1
00:00:09,625 --> 00:00:12,639
(MOTOR VLAKA PUŠTI)

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,113
(ZVIŽĐKA VLAKA)

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
(DIRIGENT ZVIŽDI)

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,505
(METALNO škljocanje)

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,805
(KLIK SE NASTAVLJA)

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,866
(SURBE TRUBE)

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
(ZVIŽĐKA VLAKA)

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
(NEJASNI RAZGOVORI)

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,429
- (KANITERA ZA ULJE KLIKNE)
- <boja fonta="

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, madame.

11
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
- Dobro jutro.
- Bok.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,777
Nova isporuka. Siguran sam da jesi
tamo sam dobio izvrsne knjige.

13
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
(SVIRANJE SVIJETLE MELODIJE)

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,294
(BRZO KLIKANJE)

15
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
(NEJASNI RAZGOVOR)

16
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Napokon te imam!

17
00:05:07,057 --> 00:05:11,312
Nije ti prvi put da kradeš
od mene, je li, moj mali lopove?!

18
00:05:11,478 --> 00:05:14,322
- Hm? Brzo, ispraznite džepove.
- Povrijeđuješ me!

19
00:05:14,481 --> 00:05:18,281
isprazni džepove,
ili ću nazvati inspektora postaje.

20
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
<i>Učini kako ti kažem!</i>

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,501
Ooh, ooh, ooh, ooh.

22
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
(SMIJE SE)

23
00:05:30,539 --> 00:05:32,712
Što radiš sa svim ovim?

24
00:05:33,792 --> 00:05:36,386
- I onaj drugi.
- Nema ništa u njemu.

25
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
Gdje je inspektor stanice?!

26
00:06:14,165 --> 00:06:15,633
<I> (DAHTA)

27
00:06:31,516 --> 00:06:33,234
Duhovi.

28
00:06:35,520 --> 00:06:37,648
Jeste li vi nacrtali ove slike?

29
00:06:40,358 --> 00:06:42,326
Jeste li vi nacrtali ove slike?

30
00:06:44,362 --> 00:06:46,080
Gdje si ovo ukrao?

31
00:06:46,239 --> 00:06:49,584
- Nisam ga ukrao.
- Ti si lopov i lažljivac.

32
00:06:49,743 --> 00:06:52,166
- Gubi se odavde.
- Daj mi moju bilježnicu!

33
00:06:52,329 --> 00:06:53,546
To više nije tvoja bilježnica!

34
00:06:53,705 --> 00:06:56,379
To je moja bilježnica i ja ću to učiniti
što mi se sviđa! Možda ću ga jednostavno spaliti!

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
- Ne!
- Onda mi reci tko je nacrtao!

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Gubi se odavde, ti mali lopove!

37
00:07:06,551 --> 00:07:08,895
' (ODJEKUJE)
- (REŽI)

38
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Zašto si još ovdje?

39
00:07:11,723 --> 00:07:14,442
- Idi! (ODJECI)
- Maximiliane, čuješ li grozotu?

40
00:07:14,601 --> 00:07:16,945
Nesreća? Korupcija? Ići!

41
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
(LAJE)

42
00:07:21,524 --> 00:07:23,071
Oprostite, oprostite!
Makni se u stranu!

43
00:07:23,234 --> 00:07:25,407
<boja fonta="

44
00:07:25,570 --> 00:07:26,412
(LAJANJE)

45
00:07:26,571 --> 00:07:28,039
Makni se u stranu! Pasarela!

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,246
Pokret, pokret!

47
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
(LAJANJE)

48
00:07:37,999 --> 00:07:40,093
Stani sa strane!

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,597
(ŽENA VRISTI)

50
00:07:47,759 --> 00:07:49,932
(SVIRANJE SVIJETLE MELODIJE)

51
00:07:53,306 --> 00:07:55,479
(DINERS VRIŠTANJE)

52
00:08:04,109 --> 00:08:05,452
Što?!

53
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
- (VANS)
- Oh! vuk!

54
00:08:13,159 --> 00:08:15,127
(REŽANJE)

55
00:08:15,286 --> 00:08:17,630
Pokret, pokret! Ah!

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,885
(ZVUK ČELA)

57
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Kao što si bio.

58
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Potez!

59
00:08:36,516 --> 00:08:37,938
(ČOVJEK DAHĆE)

60
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Zaustavite to dijete!
Uhvatite!

61
00:08:41,021 --> 00:08:42,694
Monsieur Frick!

62
00:08:43,523 --> 00:08:45,366
hej Makni se u stranu!

63
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Vau!

64
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
- Miči se!
- Vau!

65
00:08:51,906 --> 00:08:53,123
- Miči se!
- (VRIŠĆE)

66
00:08:53,283 --> 00:08:55,081
- Oprostite!
- (GUNCA)

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,120
- Gospodine, mičite se!
- (GUNCA)

68
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
(MAKSIMILIJAN LAJE)

69
00:09:04,794 --> 00:09:07,217
(VLAK PUŠKA)

70
00:09:14,137 --> 00:09:15,855
Prokletstvo!

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
Oh! Ne! Zaustavite vlak!

72
00:09:20,143 --> 00:09:22,566
Zaustavite vlak!
Vau!

73
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

74
00:09:26,232 --> 00:09:29,031
Oh! Stani, drži vlak!

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,413
Pomakni torbu!
Pomakni torbu!

76
00:09:31,571 --> 00:09:34,120
Ohhh! Oh! Ne!

77
00:09:34,282 --> 00:09:35,374
(ZVIŽĐKA VLAKA)

78
00:09:36,576 --> 00:09:38,704
(DAHĆUĆI)

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
(ŠKLOK ZUPČANIKA)

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,822
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO PA)

81
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
(GUNCA)

82
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
(NEJASNI RAZGOVOR)

83
00:11:20,847 --> 00:11:23,191
(PAS REŽE)

84
00:11:23,349 --> 00:11:26,398
<i>- (ŠAMARI)
- O moj Bože! Tako mi je žao</i>

85
00:11:26,561 --> 00:11:29,235
Tako mi je žao.

86
00:11:33,359 --> 00:11:35,657
Ne, ne, ne.
To je bilo jako, jako loše.

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
(PAS REŽE)

88
00:11:39,657 --> 00:11:41,751
(PARA ŠIŠKA)

89
00:11:50,501 --> 00:11:52,720
(ŠKLOK ZUPČANIKA)

90
00:13:03,533 --> 00:13:06,127
Znam da si tamo.

91
00:13:11,374 --> 00:13:13,047
Kako se zoveš, dečko?

92
00:13:14,711 --> 00:13:17,681
Hugo. Hugo Cabret.

93
00:13:17,839 --> 00:13:20,308
Kloni me se, Hugo Cabret.

94
00:13:20,466 --> 00:13:23,515
Ili ću te odvući
u ured Staničnog inspektora.

95
00:13:24,846 --> 00:13:28,396
Zatvorit će te u svoju malu ćeliju,

96
00:13:28,558 --> 00:13:32,938
i nikad nećeš izaći,
nikad nećeš ići u školu,

97
00:13:33,104 --> 00:13:35,277
nikad se nećeš udati
i imati svoju djecu

98
00:13:35,440 --> 00:13:37,818
uzeti stvari
koji im ne pripadaju.

99
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Vrati mi moju bilježnicu.

100
00:13:42,822 --> 00:13:46,042
Idem kući spaliti tvoju bilježnicu.

101
00:13:55,043 --> 00:13:58,593
- Ne možete spaliti moju bilježnicu
- A tko će me spriječiti?

102
00:14:26,741 --> 00:14:29,790
(ZVIŽDKA VLAKA)

103
00:15:13,746 --> 00:15:16,875
- (LUPANJE VRATA)
- (UZDASI)

104
00:15:17,041 --> 00:15:19,385
(VLAK PUŠKA)

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,398
Oh, izgledaš tako hladno.

106
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
ČOVJEK: Jako mi je vruće.
Stvarno me uznemirio.

107
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
- Tko te stvarno naljutio?
- ČOVJEK: To dijete.

108
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
- (ZVJEKTI STIJENA)
- (ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

109
00:15:52,910 --> 00:15:55,254
(PAS LAJE U BLIZINI)

110
00:16:04,088 --> 00:16:05,681
tko si ti

111
00:16:05,840 --> 00:16:08,309
Tvoj djed je ukrao moju bilježnicu.

112
00:16:08,468 --> 00:16:10,766
Moram ga vratiti
prije nego što ga spali.

113
00:16:10,928 --> 00:16:13,306
Papa Georges nije moj djed.

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
I nije lopov.
Ti si lopov.

115
00:16:15,683 --> 00:16:17,230
Ti si ništa drugo nego...

116
00:16:19,520 --> 00:16:21,113
...prokletnik.

117
00:16:23,316 --> 00:16:26,195
- Morat ćeš ići.
- Ne bez moje bilježnice.

118
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
Zašto ti je toliko potreban?

119
00:16:32,325 --> 00:16:33,622
Ne mogu ti reći.

120
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Je li to tajna?

121
00:16:38,789 --> 00:16:41,383
- da
- Oh, dobro, volim tajne.

122
00:16:41,542 --> 00:16:44,216
- Reci mi odmah.
- Ne.

123
00:16:44,837 --> 00:16:46,635
Pa, ako mi nećeš reći,
onda ćeš morati otići.

124
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
<i>- Ne bez moje bilježnice!
- Ššš!</i>

125
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
Upast ću u nevolju.

126
00:16:52,303 --> 00:16:54,226
Samo idi kući.

127
00:16:57,433 --> 00:16:58,901
(UZDASI)

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,823
u redu

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,364
Pobrinut ću se da on to ne učini
spali svoju bilježnicu.

130
00:17:08,236 --> 00:17:09,954
Sada idi.

131
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
(BRZO KLIKANJE)

132
00:17:59,370 --> 00:18:00,587
<boja fonta="

133
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
ČOVJEK: To se zove automat.

134
00:18:02,999 --> 00:18:05,718
Auto... Automat?

135
00:18:05,876 --> 00:18:09,096
Našao sam ga napuštenog
na tavanu u muzeju.

136
00:18:11,882 --> 00:18:13,350
Što on radi?

137
00:18:14,010 --> 00:18:18,356
MUŠKARAC: On je navijena figura,
poput glazbene kutije.

138
00:18:18,514 --> 00:18:23,987
Ovo je najkompliciranije
Ikad sam vidio... daleko.

139
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Vidite, ovaj...

140
00:18:28,024 --> 00:18:32,120
...ovaj zna pisati.

141
00:18:34,196 --> 00:18:36,665
Mora da je napravljeno u Londonu.

142
00:18:36,824 --> 00:18:38,371
Odakle je bila majka.

143
00:18:39,869 --> 00:18:42,918
Bila je iz Coventryja, ali je...
preselio u London.

144
00:18:43,080 --> 00:18:46,254
Mađioničari su koristili ovakve strojeve
kad sam bio dječak.

145
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Neki su hodali, neki plesali,
neki su pjevali.

146
00:18:48,878 --> 00:18:53,554
Ali tajna je uvijek bila
u satnom mehanizmu.

147
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
Huh, pogledaj to.

148
00:19:00,097 --> 00:19:01,565
Možemo li ga popraviti?

149
00:19:01,724 --> 00:19:04,398
Oh, ne znam, Hugo.

150
00:19:04,560 --> 00:19:06,779
Jako je zahrđao.

151
00:19:06,937 --> 00:19:09,611
I pronalaženje dijelova koji odgovaraju
bit će jako teško.

152
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Naravno da ga možemo popraviti.

153
00:19:16,280 --> 00:19:18,123
Mi smo urari, zar ne?

154
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Ali tek nakon što završim
moj rad u trgovini

155
00:19:20,493 --> 00:19:24,498
i u muzeju, hmm?
razumiješ.

156
00:19:29,752 --> 00:19:32,722
Vratit ćemo ovo natrag.
Samo umiri...

157
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
savršeno

158
00:19:38,928 --> 00:19:41,807
<boja fonta="

159
00:19:47,687 --> 00:19:52,284
Vidiš ovo?
Još jedna komplikacija.

160
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Još jedna misterija.

161
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
To vas čini sretnim.

162
00:19:57,405 --> 00:20:02,036
Mmm. ključanica
u obliku srca.

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
Nažalost, nemamo ključ.

164
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
(BRZO KLIKANJE)

165
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
(ZVUČENJE)

166
00:20:35,526 --> 00:20:37,654
(ZVEKTA IZDALEKA)

167
00:20:51,083 --> 00:20:53,632
(TIHA TUTNJA)

168
00:21:01,427 --> 00:21:02,770
(VIŠANJE)

169
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
(SATOVI OTKUCAJU)

170
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Popravio sam zupčanike i...

171
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
ujak Claude.

172
00:21:22,072 --> 00:21:23,870
(MESO CVRČI)

173
00:21:25,159 --> 00:21:27,628
Došlo je do požara.

174
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Tvoj otac je mrtav.

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,504
(SATOVI OTKUCAJU)

176
00:21:38,214 --> 00:21:43,220
Spakiraj svoje stvari, brzo.
Ideš sa mnom.

177
00:21:44,470 --> 00:21:47,849
(DAH TIHO DRHTI)

178
00:21:48,015 --> 00:21:48,937
- Brzo!
- (DAHTA)

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,942
(SAT ZVEČI)

180
00:21:58,067 --> 00:22:02,117
Bit ćeš moj šegrt,
a ti ćeš živjeti sa mnom na stanici.

181
00:22:02,279 --> 00:22:04,498
A ja ću te naučiti kako
da se brine za njihove satove.

182
00:22:04,657 --> 00:22:07,456
- <boja fonta="
- (UJAK CLAUDE STENJE)

183
00:22:10,579 --> 00:22:14,800
Za njih su izgrađeni ovi stanovi
koji su vodili stanicu prije mnogo godina.

184
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
Ali svi su zaboravili da su ovdje.

185
00:22:24,051 --> 00:22:26,770
Tvoj krevet je u kutu, tamo.

186
00:22:27,471 --> 00:22:32,272
Sad malo odspavaj.
Počinjemo s radom u 5:00.

187
00:22:33,978 --> 00:22:35,400
Oh...

188
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Što je sa školom?
- Završio si sa školom!

189
00:22:41,485 --> 00:22:45,911
Neće biti vremena za to
kad si u tim zidovima.

190
00:22:49,451 --> 00:22:54,799
Hugo, bez mene,
bio bi u sirotištu.

191
00:22:57,459 --> 00:22:59,382
(KAŠLJANJE)

192
00:22:59,545 --> 00:23:01,673
(ŠIPANJE)

193
00:23:02,214 --> 00:23:05,309
UJAK CLAUDE: Ah, vrijeme...

194
00:23:05,926 --> 00:23:10,807
- Moje vrijeme je... 60 sekundi u minuti.
- (GLEDAJTE OTKUCAJE)

195
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
Šezdeset minuta u satu.

196
00:23:15,644 --> 00:23:17,442
Vrijeme je sve.

197
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
Sve.

198
00:23:21,650 --> 00:23:24,779
<i>UJAK CLAUDE: Ah,
vrijeme, vrijeme, vrijeme...</i>

199
00:23:24,945 --> 00:23:28,825
(BRZO KLIKANJE USPORI SE, ZASTAJE)

200
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
<boja fonta="

201
00:23:35,664 --> 00:23:36,881
ŽENA: OK.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,717
(ZVIŽĐKA VLAKA)

203
00:23:50,846 --> 00:23:52,314
Oh, zdravo.

204
00:23:54,058 --> 00:23:56,857
- Samo sam mislio... (NEJASNO)
- (PAS REŽE)

205
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
- ...prilično lijepa šala.
- (REŽANJE)

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
- Ah, ah, ah!
- (SMIJE SE)

207
00:24:00,564 --> 00:24:01,736
Oh, oh!

208
00:24:01,899 --> 00:24:04,948
Prestani s tim!
Ne, draga! Prestani!

209
00:24:05,110 --> 00:24:07,078
- MONSIEUR FRICK: Oh!
- <boja fonta="

210
00:24:07,237 --> 00:24:09,706
- (VRIŠĆE)
- (LAJE)

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
Vrati se!

212
00:24:11,784 --> 00:24:14,833
Odmakni se!
On je samo mali mali pas.

213
00:24:14,995 --> 00:24:16,372
(SCHATZI cvili)

214
00:24:16,538 --> 00:24:18,882
Molim vas budite oprezni!
Nagazio si na njega!

215
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- (SCHATZI LAJE, CVINI)
- (NEJASNA SVAĐA)

216
00:24:21,710 --> 00:24:22,802
Nemoj ga ozlijediti!

217
00:24:35,224 --> 00:24:37,568
(SKRIČAJUĆE NARUČICE)

218
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
<boja fonta="

219
00:24:56,537 --> 00:24:58,585
(GLEDAJTE OTKUCAJE)

220
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
- ŽENA: Dobro jutro!
- MUŠKARAC: Dobro jutro, dušo.

221
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
ŽENA: Zdravo, kako si?

222
00:25:23,564 --> 00:25:25,987
Dobro jutro gospodine.
Mogu li vam pomoći s nečim?

223
00:25:26,150 --> 00:25:27,527
Ja ću uzeti ove.

224
00:25:39,913 --> 00:25:42,257
(ODJEKUJE GLASNO SKRIŠTANJE)

225
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
(SKRIŠE)

226
00:26:05,939 --> 00:26:08,158
(UZDASI)

227
00:26:08,317 --> 00:26:10,911
Mislio sam da bih te mogao vidjeti danas.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,250
Trebam svoju bilježnicu.

229
00:26:19,578 --> 00:26:21,626
Zašto ti je toliko potreban?

230
00:26:23,582 --> 00:26:25,505
da mi pomogneš...

231
00:26:26,460 --> 00:26:28,258
...popraviti nešto.

232
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
Otići.

233
00:27:13,298 --> 00:27:15,221
Molim te samo odlazi.

234
00:27:16,468 --> 00:27:17,640
(JECANJE)

235
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
Čekaj! hej

236
00:27:24,476 --> 00:27:28,231
- Oprosti, ja...
- Vidio sam.

237
00:27:29,314 --> 00:27:31,863
- Plačeš li?
- Ne.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Budi miran.

239
00:27:34,319 --> 00:27:37,698
Vidi, nema ništa loše u plakanju.

240
00:27:38,532 --> 00:27:42,332
Sydney Carton plače.
I Heathcliff također.

241
00:27:42,494 --> 00:27:46,124
- U knjigama se stalno plače.
- Mogu ja to.

242
00:27:46,290 --> 00:27:49,965
Moram razgovarati s tobom.
Užasno je važno, ali...

243
00:27:50,127 --> 00:27:52,676
Ali ne ovdje. i mi smo...

244
00:27:54,965 --> 00:27:56,933
...izložena.

245
00:27:59,261 --> 00:28:01,229
- Hajdemo.
- Kamo idemo?

246
00:28:01,388 --> 00:28:03,982
Samo najdivnijima
mjesto na zemlji.

247
00:28:04,141 --> 00:28:08,487
To je Neverland i Oz i...
Otok s blagom sve umotano u jedno.

248
00:28:08,645 --> 00:28:10,943
- (ZVONA NA VRATIMA)
- Dobro jutro, monsieur Labisse.

249
00:28:11,106 --> 00:28:12,949
Ah, Isabelle.

250
00:28:13,108 --> 00:28:16,328
Mogu li vam predstaviti
Monsieur Hugo Cabret,

251
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
vrlo starog i dragog suputnika.

252
00:28:23,952 --> 00:28:26,080
gospodine Cabret.

253
00:28:28,165 --> 00:28:29,712
Zdravo.

254
00:28:30,709 --> 00:28:33,383
Pa, hvala ti na ovome.

255
00:28:33,545 --> 00:28:38,346
Mislim da sam napola zaljubljen u
David Copperfield. Fotografija?

256
00:28:38,508 --> 00:28:43,435
- Stražnji kut, lijevo, gornja polica.
- Hvala.

257
00:28:52,105 --> 00:28:53,527
HUGO: Slušaj, što je tako važno?

258
00:28:53,690 --> 00:28:56,113
Papa Georges još uvijek ima tvoju bilježnicu.

259
00:28:56,276 --> 00:28:58,699
Nije ga spalio.
Sve je to bio trik.

260
00:28:58,862 --> 00:29:01,957
- Zašto?
- (UZDAŠE) Ne znam.

261
00:29:02,115 --> 00:29:05,210
Sve što znam je bilježnica
jako ga je uznemirio.

262
00:29:05,369 --> 00:29:08,498
A on i mama Jeanne ostali su budni
vrlo kasno o tome govoriti.

263
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Pa, vidite, mislim da je plakao.

264
00:29:17,923 --> 00:29:19,641
Zašto mi pomažeš?

265
00:29:20,842 --> 00:29:24,062
Jer ovo bi mogla biti avantura.

266
00:29:24,221 --> 00:29:26,565
A nikad prije nisam imao...

267
00:29:27,891 --> 00:29:30,610
...izvan knjiga, barem.

268
00:29:30,769 --> 00:29:34,273
I mislim da bismo trebali biti vrlo...

269
00:29:36,900 --> 00:29:38,868
tajno

270
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
OK.

271
00:29:43,657 --> 00:29:47,662
Usput, zovem se Isabelle.
Želite li knjigu?

272
00:29:47,828 --> 00:29:51,958
Monsieur Labisse dopušta mi da ih posudim,
i siguran sam da bih ti mogao nabaviti jednu.

273
00:29:52,124 --> 00:29:53,546
br.

274
00:29:54,793 --> 00:29:56,966
Ne voliš knjige?

275
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Ne... Ne, želim.

276
00:30:01,591 --> 00:30:04,595
Moj otac i ja smo čitali
Jules Verne zajedno.

277
00:30:13,103 --> 00:30:15,401
ISABELLE: Pa, hajde.

278
00:30:16,523 --> 00:30:18,070
HUGO: Kako da vratim svoju bilježnicu?

279
00:30:18,233 --> 00:30:20,952
ISABELLE: Pa, ja mislim da ti
treba mu se suprotstaviti.

280
00:30:21,111 --> 00:30:23,284
I nemoj mu reći da smo razgovarali.

281
00:30:23,447 --> 00:30:25,040
Pomoći ću ti ako mogu

282
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
Budite postojani.

283
00:30:29,870 --> 00:30:31,964
(ZVIŽĐKA VLAKA)

284
00:30:35,125 --> 00:30:37,344
Odlazi.

285
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Popravi to.

286
00:31:00,359 --> 00:31:02,327
Rekao sam, popravi to

287
00:31:05,947 --> 00:31:09,042
Znam da si bio
kradu dijelova iz trgovine.

288
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Možete ih i koristiti
još nisi ukrao.

289
00:31:31,264 --> 00:31:33,232
(ZVUČENJE)

290
00:31:57,249 --> 00:31:59,547
(NAMOTAVANJE)

291
00:32:12,639 --> 00:32:14,186
Daj mi moju bilježnicu.

292
00:32:14,349 --> 00:32:16,568
Imaš malo talenta.

293
00:32:17,519 --> 00:32:20,614
Ali morat ćete dokazati da postoji
više tebi nego biti lopov.

294
00:32:20,772 --> 00:32:23,901
- Možete zaraditi svoju bilježnicu.
- Kako?

295
00:32:24,067 --> 00:32:25,114
Dođite na štand svaki dan.

296
00:32:25,277 --> 00:32:28,531
Ja ću odlučiti koliko dugo moraš
raditi za svaki predmet koji ste ukrali.

297
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
I ovisit će o meni
odlučiti kada...

298
00:32:31,867 --> 00:32:33,835
...zaslužio si
svoju bilježnicu, ako ikada.

299
00:32:35,745 --> 00:32:39,045
- Već imam posao.
- "Lopov" nije posao, dečko.

300
00:32:39,207 --> 00:32:43,462
Imam drugačiji posao.
Ali doći ću kad budem mogao.

301
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
Počinjete sutra.
Otići.

302
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Počet ću sada.

303
00:32:59,853 --> 00:33:03,198
Ne taj, nego onaj drugi.
(PROČISTI GRLO)

304
00:33:03,356 --> 00:33:06,451
<boja fonta="

305
00:33:08,069 --> 00:33:10,663
(NEJASNI RAZGOVORI)

306
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
<I> (DAHTA)

307
00:33:38,517 --> 00:33:39,609
(SMIJE SE)

308
00:33:46,525 --> 00:33:47,822
<I> (DAHTA)

309
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
Je li ovo vaša karta?

310
00:34:16,680 --> 00:34:18,774
(NEJASNI RAZGOVOR)

311
00:34:57,345 --> 00:35:00,189
(RITMIČNO KLIKANJE, ZVIŽDANJE)

312
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
(KLIKNI ISKLJUČENI)

313
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
(ZVEČKA)

314
00:35:37,177 --> 00:35:39,726
gdje je

315
00:35:59,741 --> 00:36:03,291
<boja fonta="

316
00:36:23,640 --> 00:36:25,483
- Mali čovjek.
- (DAHTA)

317
00:36:26,768 --> 00:36:27,815
(MAKSIMILIJAN REŽE)

318
00:36:27,977 --> 00:36:30,025
(LAJANJE)
- Ah!

319
00:36:30,188 --> 00:36:32,862
- (DAHĆE) ' (PUCKA BIČOM)

320
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
Gdje su vaši odrasli?
odgovori mi!

321
00:36:35,694 --> 00:36:38,789
- Nemam ništa. (ZADIHAN)
- Imaš li roditelje?

322
00:36:39,698 --> 00:36:41,041
- Ne!
- Izvrsno.

323
00:36:41,199 --> 00:36:43,873
Ravno u sirotište
s tobom, zar ne?

324
00:36:44,035 --> 00:36:46,834
Što si radio?
gledajući u bocu tog čovjeka?

325
00:36:46,996 --> 00:36:49,374
Je li to bila tvoja...
Je li to bila tvoja boca?!

326
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
(GASPS)
Je li to bila tvoja papirnata vrećica?

327
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Je li to bila tvoja papirnata vrećica?
Jasno piše...

328
00:36:53,878 --> 00:36:58,805
INSPEKTOR POSTAJE: Da, Gustave Dasté
evo- Da, policajče, još jedno siroče...

329
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Ovaj put, prijestup i krađa.

330
00:37:01,886 --> 00:37:05,390
Njegova je ruka bila neovlaštena
unutar papirnate vrećice, s namjerom

331
00:37:05,557 --> 00:37:08,857
- uklanjanja njegovog sadržaja.
- (DJEČAK JICE)

332
00:37:09,018 --> 00:37:13,068
<boja fonta="
Predmet njegove pljačke? Pecivo.

333
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
(JECANJE SE NASTAVLJA)

334
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
Budi tiho!

335
00:37:18,069 --> 00:37:21,699
Nastavi... Prestani šmrcati,
ti mali ježu,

336
00:37:21,865 --> 00:37:25,335
- sa svojim prljavim malim rukavicama
- (PLAČUĆI)

337
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
Ne, naravno da nisam razgovarao s tobom.

338
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
Imam samo najveće poštovanje prema tebi.
Molim.

339
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Ne, to nije bio komentar
o tvojoj ženi.

340
00:37:35,712 --> 00:37:37,259
- To je apsurdno.
- (NJUŠKA)

341
00:37:37,422 --> 00:37:41,848
Nisam čuo nijednu od tih glasina.
Ne, nisam toga bio svjestan.

342
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Pa, siguran sam da će se vratiti.

343
00:37:44,679 --> 00:37:46,556
- Hajde, ti mala gamado.
- (DJEČAK JICE)

344
00:37:46,723 --> 00:37:48,270
ČOVJEK: Dakle, evo malog
kradljivac peciva, a?

345
00:37:48,433 --> 00:37:50,777
- Ovo je taj.
- Tko je onda mali kradljivac štrudli?

346
00:37:51,561 --> 00:37:53,234
INSPEKTOR POSTAJE:
Isprike zbog vaše žene.

347
00:37:53,396 --> 00:37:55,239
Što misliš da bih trebao učiniti s njom?

348
00:37:55,398 --> 00:37:57,150
- Što? O čemu?
- Ostavljaš me.

349
00:37:57,317 --> 00:37:58,239
- <boja fonta="
- Joj!

350
00:37:58,401 --> 00:38:00,074
- Hej! hajde bre
- Dobar pokušaj.

351
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Hajde, ulazi unutra!

352
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
- Misliš li da je moj?
- Što?

353
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
Ne znam što da radim.
Ima dijete, znaš.

354
00:38:07,577 --> 00:38:10,046
- Sigurno je tvoje?
- Tko bi drugi mogao biti?

355
00:38:10,205 --> 00:38:13,209
Naravno da je tvoj. Kad je zadnji
kad si imao odnose s njom?

356
00:38:13,374 --> 00:38:15,422
- Uh...
- Bilo kada u prošloj godini?

357
00:38:15,585 --> 00:38:18,805
- Ne, ne mislim tako.
- Onda vrlo sumnjivo.

358
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Ako je trebate vidjeti, molim vas...

359
00:38:21,132 --> 00:38:22,805
Oh. Sigurno jesi
želiš je natrag?

360
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
<boja fonta="
Jako je volim.

361
00:38:28,264 --> 00:38:31,359
ISABELLE: Spremni?
Jedan, dva, tri!

362
00:38:31,518 --> 00:38:33,566
- (CIJEKOĆE SE)
- Savršeno.

363
00:38:35,104 --> 00:38:37,482
(ZVONA NA VRATIMA)

364
00:38:42,070 --> 00:38:44,664
<i>HUGO : Robin Hood.
Vidio sam ovaj film.</i>

365
00:38:44,823 --> 00:38:48,168
S Douglasom Fairbanksom.
Jeste li vidjeli to?

366
00:38:48,326 --> 00:38:50,670
Nikada nisam gledao film.

367
00:38:50,829 --> 00:38:53,127
- Što?
- Nije li užasno?

368
00:38:53,289 --> 00:38:56,338
<i>Nikad nisi gledao film?
Nikada?</i>

369
00:38:56,501 --> 00:38:58,174
Papa Georges mi ne dopušta.

370
00:38:58,336 --> 00:39:01,681
- Jako je strog po tom pitanju.
- Volim filmove.

371
00:39:01,840 --> 00:39:04,309
Otac me uvijek vodio
za moj rođendan.

372
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Hugo...

373
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
...je li tvoj otac mrtav?

374
00:39:15,311 --> 00:39:17,655
Ne želim razgovarati o tome.

375
00:39:28,616 --> 00:39:30,334
Isabelle...

376
00:39:34,831 --> 00:39:36,799
... želite li imati
avantura?

377
00:39:39,294 --> 00:39:40,762
(SMIJE SE)

378
00:39:47,093 --> 00:39:49,221
(NEJASNO BRAVLJANJE)

379
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Mogli bismo upasti u nevolju.

380
00:40:09,324 --> 00:40:11,793
Tako znaš da je to avantura.

381
00:40:13,828 --> 00:40:16,081
- (BRUŽENJE PROJEKTORA)
- <boja fonta="

382
00:40:35,391 --> 00:40:36,938
(TIHO DAHĆE)

383
00:40:58,164 --> 00:40:59,882
- Kako ste vas dva štakora ušla ovamo?!
- (JELJE)

384
00:41:00,041 --> 00:41:01,088
hajde bre

385
00:41:05,505 --> 00:41:08,224
I bolje da ne vidim
opet si ovdje!

386
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
(LUPANJE VRATA)

387
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
HUGO: Zašto ne Papa Georges
pustiti te u kino?

388
00:41:16,265 --> 00:41:19,109
ISABELLE: Ne znam. Nikada nije rekao.

389
00:41:19,811 --> 00:41:21,279
Kladim se da bi mi roditelji dopustili.

390
00:41:22,522 --> 00:41:23,865
Što im se dogodilo?

391
00:41:25,858 --> 00:41:29,488
Umrli su...
kad sam bio beba.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,123
Ali tata Georges i mama Jeanne,
oni su mi kumovi,

393
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
pa su me primili.

394
00:41:34,033 --> 00:41:38,083
Vrlo su dobri u vezi s gotovo svime,
osim filmova.

395
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
HUGO: Odveo me otac
u kino cijelo vrijeme.

396
00:41:40,415 --> 00:41:43,965
Pričao mi je o prvom
je ikada vidio...

397
00:41:44,127 --> 00:41:47,176
Ušao je u mračnu sobu,
i na bijelom ekranu,

398
00:41:47,338 --> 00:41:51,969
vidio je kako leti raketa
u oko čovjeka na mjesecu.

399
00:41:52,135 --> 00:41:53,808
- Ušlo je ravno unutra.
- Stvarno?

400
00:41:53,970 --> 00:41:56,644
Rekao je da je to kao da vidim
svoje snove usred dana.

401
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Filmovi su bili naše posebno mjesto...

402
00:42:01,686 --> 00:42:05,236
...gdje bismo mogli ići
i gledati nešto i...

403
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
...mama nam nije toliko nedostajala.

404
00:42:11,988 --> 00:42:14,662
Puno razmišljaš o njemu, zar ne?

405
00:42:16,743 --> 00:42:18,336
Sve vrijeme.

406
00:42:19,912 --> 00:42:25,134
Hugo, hm... gdje živiš?

407
00:42:26,419 --> 00:42:29,343
(VLAK ZVIŽDI IZDALEKA)

408
00:42:38,723 --> 00:42:40,191
tamo.

409
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
HUGO: Ujak me naučio
kako pokrenuti satove.

410
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
Tako da samo nastavljam to raditi.

411
00:42:50,735 --> 00:42:54,114
Možda se jednog dana vrati,
ali sumnjam.

412
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
Zar se ne bojiš da će netko saznati?

413
00:42:57,658 --> 00:43:00,537
Ne tako dugo dok satovi govore
trčim i nitko me ne vidi.

414
00:43:03,623 --> 00:43:05,796
- (98803)
- (BRAKE ŠKRIPE)

415
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
- Ponašaj se prirodno.
- Što?

416
00:43:08,252 --> 00:43:10,926
Samo nastavi hodati.
Ponašaj se prirodno.

417
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
ISABELLE: Kako se sada ponašam?

418
00:43:21,099 --> 00:43:23,898
(SKRIČAJUĆE NARUČICE)

419
00:43:26,896 --> 00:43:29,445
Vas dvoje, stanite!

420
00:43:30,900 --> 00:43:32,652
dođi ovamo

421
00:43:36,906 --> 00:43:40,001
- ISABELLE: Dobar dan, monsieur.
- Gdje su ti roditelji?

422
00:43:41,119 --> 00:43:43,747
Radim sa svojim tatom Georgesom
na štandu s igračkama.

423
00:43:43,913 --> 00:43:46,007
Sigurno ste me tamo već vidjeli.

424
00:43:46,165 --> 00:43:49,669
A ovo je moj bratić
sa sela, Hugo.

425
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
(MAKSIMILIJAN REŽI)

426
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
(NJUŠKA)

427
00:44:01,264 --> 00:44:03,358
(LAJE, REŽI)

428
00:44:04,892 --> 00:44:06,860
Morat ćeš mu oprostiti.

429
00:44:07,019 --> 00:44:12,526
On je prilično... prostodušan.
Glupo, stvarno.

430
00:44:12,692 --> 00:44:14,535
Jadniče.

431
00:44:24,370 --> 00:44:28,375
Čini se da se Maximilianu ne sviđa
rez tvog jiba, mali čovječe.

432
00:44:28,541 --> 00:44:31,715
Uznemiruje ga tvoja fizionomija.

433
00:44:31,878 --> 00:44:35,132
Uzrujan je zbog tvojeg lica.

434
00:44:35,965 --> 00:44:38,935
Zašto mu se ne bi svidjelo tvoje lice?

435
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
a?

436
00:44:42,346 --> 00:44:46,522
Pa, možda namiriše moju mačku.

437
00:44:48,477 --> 00:44:50,571
- Mačka?
- da

438
00:44:50,730 --> 00:44:54,200
Zove se Christina Rossetti,
nakon pjesnikinje.

439
00:44:55,193 --> 00:44:56,911
Želite li da recitiram?

440
00:44:57,069 --> 00:44:59,618
Moje srce je poput ptice koja pjeva

441
00:44:59,780 --> 00:45:02,249
Čije je gnijezdo u vodi pucat će

442
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
Srce mi je poput stabla jabuke

443
00:45:05,077 --> 00:45:07,171
Čije su grane savijene debelim...

444
00:45:07,330 --> 00:45:09,628
U redu, u redu.
Ostatak znam.

445
00:45:09,790 --> 00:45:11,463
Dosta poezije za danas.

446
00:45:11,626 --> 00:45:17,349
Posebno volim poeziju
ta pjesma od Chrisa... tina.

447
00:45:17,506 --> 00:45:18,598
- Rossetti.
- Ona je... da.

448
00:45:18,758 --> 00:45:22,183
Ona mi je jedna od najdražih.
Znam da je Rossetti.

449
00:45:22,887 --> 00:45:24,480
Znam da je Rossetti.

450
00:45:24,639 --> 00:45:27,813
Volim poeziju, samo...
ne u stanici.

451
00:45:27,975 --> 00:45:32,822
Ovdje smo i za jedno i za drugo
ući u vlakove ili izaći iz njih.

452
00:45:32,980 --> 00:45:36,450
Ili raditi u različitim trgovinama,
je li to jasno?

453
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
- Da, gospodine.
- Pazi kuda hodaš.

454
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Hajde, idi.

455
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
(SKRIČAJUĆE NARUČICE)

456
00:45:54,252 --> 00:45:55,504
glupavo?

457
00:45:57,171 --> 00:46:00,095
Sada, pošto sam ti upravo spasio život,

458
00:46:00,258 --> 00:46:03,182
kako bi bilo da me pustiš da vidim
tvoja skrovita jazbina?

459
00:46:04,679 --> 00:46:08,604
- Moje što?
- Gdje živiš, u zidinama.

460
00:46:13,229 --> 00:46:15,823
Moram ići sada. Imam posla.

461
00:46:15,982 --> 00:46:17,404
izdrži!

462
00:46:19,235 --> 00:46:22,114
Vidjeli ste moju kuću.
Nije li krajnje vrijeme da vidim tvoje?

463
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Uostalom, ja sam tvoj jedini prijatelj.

464
00:46:24,156 --> 00:46:25,658
Nisi mi jedini prijatelj.

465
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Biti zagonetan ti stvarno ne pristaje.

466
00:46:28,327 --> 00:46:31,001
- Što smjeraš?
- Moram ići.

467
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
Nikad nisam trebao otići
stanica za početak.

468
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
<I> (DAHTA)

469
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
(VRIŠTI) Hugo!

470
00:47:08,284 --> 00:47:09,536
(SMIJE SE)

471
00:47:10,828 --> 00:47:11,795
<I> (DAHTA)

472
00:47:16,167 --> 00:47:19,762
- Gdje si ovo nabavio?
- Ne tiče te se.

473
00:47:19,920 --> 00:47:22,924
- Treba mi.
- Zašto?

474
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Samo mi treba

475
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
Ne osim ako...

476
00:47:26,802 --> 00:47:29,100
Ne osim ako mi ne kažeš zašto.

477
00:47:35,227 --> 00:47:36,103
dođi

478
00:47:45,446 --> 00:47:49,496
Ovo je prekrasno.
Osjećam se kao Jean Valjean.

479
00:47:59,835 --> 00:48:02,554
Oh, ovo je superlativ.

480
00:48:10,346 --> 00:48:12,064
Što je to?

481
00:48:13,599 --> 00:48:15,021
HUGO: To je automat.

482
00:48:16,602 --> 00:48:20,527
Moj otac je to popravljao...
prije nego što je umro.

483
00:48:30,825 --> 00:48:34,580
Zašto bi moj ključ odgovarao
u stroj svog oca?

484
00:48:40,584 --> 00:48:42,211
Izgleda tužno.

485
00:48:43,796 --> 00:48:46,640
HUGO :
Mislim da samo čeka.

486
00:48:46,799 --> 00:48:48,472
<boja fonta="

487
00:48:49,844 --> 00:48:51,767
Opet raditi.

488
00:48:54,682 --> 00:48:57,606
Da radi ono što bi trebao raditi.

489
00:48:59,478 --> 00:49:01,901
Što se događa kad ga naviješ?

490
00:49:04,984 --> 00:49:07,032
ne znam

491
00:49:23,252 --> 00:49:24,754
Što je bilo?

492
00:49:29,508 --> 00:49:31,761
znam da je glupo...

493
00:49:36,474 --> 00:49:40,195
...ali mislim da ide
biti poruka od mog oca.

494
00:49:46,650 --> 00:49:48,323
(UZDASI)

495
00:49:50,196 --> 00:49:53,245
(KLOK, ZVIŽDUĆE)

496
00:50:09,924 --> 00:50:13,849
(AUTOMATSKO ZVUČENJE I KLIKANJE)

497
00:51:04,478 --> 00:51:05,445
(SMIJE SE)

498
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
<boja fonta="

499
00:52:22,348 --> 00:52:25,192
Kakav idiot, misliti da mogu to popraviti

500
00:52:25,351 --> 00:52:27,069
(ZVEKTAVANJE BOCA)

501
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
(ŠMIRKA)

502
00:52:29,438 --> 00:52:31,236
- Hugo...
- Pokvaren je!

503
00:52:31,398 --> 00:52:33,446
Uvijek će biti slomljen!

504
00:52:39,156 --> 00:52:41,534
- Vidi...
- (TIHO JECAJUĆI)

505
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Hugo, gledaj, nije
mora biti ovako.

506
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
- Možeš to popraviti.
- Ti ne...

507
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
Ne razumiješ.

508
00:52:53,337 --> 00:52:54,805
mislio sam...

509
00:52:56,715 --> 00:53:01,186
...kad bih to mogao popraviti,
Ne bih bila tako sama.

510
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
<boja fonta="

511
00:53:10,521 --> 00:53:11,738
Hugo!

512
00:53:12,564 --> 00:53:17,570
Hugo, pogledaj! Gle, nije gotovo.
Nije učinjeno!

513
00:53:28,414 --> 00:53:29,961
Nije pisanje...

514
00:53:30,708 --> 00:53:32,176
... to je crtanje.

515
00:53:58,569 --> 00:54:01,368
(KLOK, ZVUK PRESTAJE)

516
00:54:10,581 --> 00:54:13,050
HUGO: To je film
moj otac je vidio.

517
00:54:13,625 --> 00:54:16,595
(KLOK, ZVUČENJE)

518
00:54:49,620 --> 00:54:51,042
(KLIKNI ISKLJUČENI)

519
00:54:54,500 --> 00:54:56,343
Georges Méliès?

520
00:54:58,003 --> 00:54:59,755
To je ime Papa Georgesa

521
00:55:02,049 --> 00:55:07,101
Zašto bi stroj tvog oca
potpisati Papa Georgesovo ime?

522
00:55:08,764 --> 00:55:10,607
ne znam

523
00:55:24,905 --> 00:55:26,202
Hvala.

524
00:55:29,034 --> 00:55:31,583
Bila je to poruka od mog oca.

525
00:55:32,496 --> 00:55:34,590
A sada to moramo shvatiti.

526
00:55:46,468 --> 00:55:48,061
hajde

527
00:55:50,389 --> 00:55:52,812
- (ŠAPUĆE) Hajde.
- ŽENA: Isabelle?

528
00:55:56,228 --> 00:55:59,448
Mama Jeanne, mi...
Moramo razgovarati s tobom.

529
00:56:01,316 --> 00:56:02,863
Ovo je Hugo Cabret.

530
00:56:05,112 --> 00:56:06,910
Dobro veče, gospođo.

531
00:56:10,742 --> 00:56:14,212
Vrlo lijepo ponašanje... za lopova.

532
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Ja nisam lopov.

533
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
Što se događa, Isabelle?

534
00:56:26,049 --> 00:56:29,394
<i>Oh, pa, to je užasno duga priča
ispunjen okruzenjima,</i>

535
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
ali sjećaš li se
prije nekoliko tjedana kada...

536
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Čekaj!

537
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mama?

538
00:57:04,254 --> 00:57:05,551
<boja fonta="

539
00:57:07,799 --> 00:57:11,429
Što si učinio?
Gdje si ovo nabavio?

540
00:57:13,055 --> 00:57:14,682
Nazvat ćeš me lažljivicom.

541
00:57:14,848 --> 00:57:16,521
Ne, dijete

542
00:57:19,269 --> 00:57:21,317
Nacrtao ga je mehanički čovjek.

543
00:57:22,230 --> 00:57:23,698
imaš li ga

544
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Moj otac ga je pronašao u muzeju.

545
00:57:27,527 --> 00:57:29,780
Nitko ga nije htio.

546
00:57:29,947 --> 00:57:31,119
Popravili smo to.

547
00:57:32,532 --> 00:57:34,751
Ne, ali je trebao moj...

548
00:57:36,870 --> 00:57:38,622
...moj ključ.

549
00:57:42,501 --> 00:57:45,300
- Ključ koji sam ti dao.
- Ne, ne, mama, ja...

550
00:57:45,462 --> 00:57:49,763
Ne. Ne, ti odnesi ovo.
Sada ne mogu kopati po prošlosti.

551
00:57:49,925 --> 00:57:52,053
Što god se dogodi, ne dopuštaš
Papa Georges to vidi.

552
00:57:52,219 --> 00:57:54,938
- Molim vas, recite nam što se događa.
- Van! Ne tiče te se.

553
00:57:55,097 --> 00:57:56,349
Oboje morate ovo zaboraviti.

554
00:57:56,515 --> 00:57:59,564
moj otac i ja,
naporno smo radili da to popravimo.

555
00:57:59,726 --> 00:58:03,356
(NJUŠI)
Ovo je sve što mi je ostalo od njega

556
00:58:03,522 --> 00:58:06,196
Moram znati što ovo znači.

557
00:58:07,150 --> 00:58:08,322
Molim.

558
00:58:11,446 --> 00:58:14,746
Postoje stvari
premlad si da razumiješ.

559
00:58:16,493 --> 00:58:19,622
Još ne biste trebali
poznaj takvu tugu.

560
00:58:21,999 --> 00:58:23,091
(PRILAZ KORAKIMA)

561
00:58:23,250 --> 00:58:25,969
- Ovdje Papa Georges.
- Ne može znati da si ovdje.

562
00:58:26,128 --> 00:58:27,926
(ŠAPUĆE) Tišina!

563
00:58:30,424 --> 00:58:34,054
Sada samo šuti - naći ću način
da ga izbace iz stana.

564
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Bez buke ni od jednog od vas.

565
00:58:42,728 --> 00:58:44,981
Pogledala je ormar.

566
00:58:45,147 --> 00:58:48,572
Već sam ga pretražio kada
Tražio sam tvoju bilježnicu.

567
00:58:49,693 --> 00:58:52,663
Pogledat ću opet.
Ti čuvaj stražu.

568
00:58:53,864 --> 00:58:54,990
Sjajno.

569
00:59:00,620 --> 00:59:03,123
(PRIMUŠENI RAZGOVOR)

570
00:59:05,292 --> 00:59:07,010
- Gdje je Fizzie?
- Upravo ti je nedostajala.

571
00:59:07,169 --> 00:59:09,388
Ne na stepenicama? zar nisi
vidjeti je kad si prolazio?

572
00:59:09,546 --> 00:59:12,299
- Ne.
- Ne? Pa, ovaj...

573
00:59:12,466 --> 00:59:14,434
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO)

574
00:59:32,861 --> 00:59:34,488
Pogledaj.

575
00:59:41,745 --> 00:59:43,839
Moramo istražiti.

576
00:59:45,957 --> 00:59:48,051
pusti mene. Ja sam viši.

577
00:59:59,679 --> 01:00:02,057
- Pokucaj.
- OK.

578
01:00:03,475 --> 01:00:05,227
(ŠUPLJE KUCANJE)

579
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
<I> (DAHTA)

580
01:00:46,476 --> 01:00:47,523
(SMIJE SE)

581
01:00:50,480 --> 01:00:52,448
- (KREKANJE)
- (GUNCA)

582
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
<I> (DAHTA)

583
01:01:19,926 --> 01:01:21,599
(VRATA SE OTVARAJU)

584
01:01:52,876 --> 01:01:55,425
Povratak iz mrtvih.

585
01:01:58,632 --> 01:02:00,976
Stop. Stani, Georges.

586
01:02:01,134 --> 01:02:04,479
- Prestani! Ovo je tvoje djelo!
- Moj rad?!

587
01:02:04,638 --> 01:02:06,481
Što sam ja?

588
01:02:06,640 --> 01:02:10,895
Ništa drugo doli trgovac bez para!
Slomljena igračka na navijanje.

589
01:02:14,564 --> 01:02:16,487
vjerovala sam ti.

590
01:02:20,153 --> 01:02:22,326
Ovako mi zahvaljuješ.

591
01:02:28,620 --> 01:02:30,463
Ti si okrutan.

592
01:02:33,541 --> 01:02:35,134
Okrutno.

593
01:03:05,448 --> 01:03:07,246
Trebao bih se vratiti.

594
01:03:10,287 --> 01:03:11,504
U REDU.

595
01:03:25,135 --> 01:03:27,229
hvala...

596
01:03:28,680 --> 01:03:30,853
...za film danas. to...

597
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
Bio je to dar.

598
01:03:55,290 --> 01:03:57,042
(GUNCA)

599
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Oprosti, ja...

600
01:04:07,719 --> 01:04:09,813
Znate li ovaj volumen?

601
01:04:11,723 --> 01:04:14,317
Moj otac i ja
čitali zajedno.

602
01:04:15,852 --> 01:04:17,445
Hmm.

603
01:04:19,898 --> 01:04:23,744
Namijenjeno je... mom kumčetu.

604
01:04:26,696 --> 01:04:31,167
Ali sada mislim da je namjera...

605
01:04:31,951 --> 01:04:34,921
...za vas, monsieur Cabret.

606
01:04:54,516 --> 01:04:55,984
Mogu li dobiti još jednu šalicu?

607
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Još se kuha. Uskoro.

608
01:04:59,854 --> 01:05:05,657
Demitasse, kao i sve ostalo,
mora dogoditi u pogodnom trenutku.

609
01:05:07,153 --> 01:05:10,783
Kad bismo samo znali kada je taj trenutak.

610
01:05:10,949 --> 01:05:14,579
Oh, Gustave, budi neustrašiv.

611
01:05:14,744 --> 01:05:16,337
Pozdravi je.

612
01:05:18,164 --> 01:05:20,917
Hajde, daj mi svoj najljepši osmijeh.

613
01:05:27,841 --> 01:05:29,388
Tvoj najbolji osmijeh.

614
01:05:34,347 --> 01:05:35,974
prelijepo je

615
01:05:37,434 --> 01:05:38,526
Radiant!

616
01:05:38,685 --> 01:05:40,983
(BRAKE ŠKRIPE)

617
01:05:41,146 --> 01:05:42,443
hvala vam

618
01:06:08,006 --> 01:06:10,805
- Oh.
- Mademoiselle Lisette.

619
01:06:10,967 --> 01:06:14,267
Lijepo vam želim dobru večer.

620
01:06:16,222 --> 01:06:19,567
- Gospodine inspektore.
- Hmm, da.

621
01:06:21,603 --> 01:06:24,197
Hmm, da.

622
01:06:25,356 --> 01:06:28,360
To su divne pozicije, one.

623
01:06:28,526 --> 01:06:30,449
Hvala.

624
01:06:31,446 --> 01:06:33,073
Da, iz Gourdona su.

625
01:06:33,239 --> 01:06:36,209
Dolaze noćnim vlakom,
tako da su jako svježe.

626
01:06:36,367 --> 01:06:37,994
Ah, Gourdon.

627
01:06:38,620 --> 01:06:40,964
Sjajna zemlja, to.

628
01:06:41,122 --> 01:06:43,045
Robustan.

629
01:06:46,878 --> 01:06:52,556
Vrijeme...
krave i takvo mukanje.

630
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Savršeno oblikovana vimena.

631
01:06:55,428 --> 01:06:56,680
Da.

632
01:06:57,514 --> 01:07:01,769
Jesu li... Jesu li smrdljivi?

633
01:07:02,769 --> 01:07:04,112
Jesu li to smrdljivo cvijeće?

634
01:07:04,270 --> 01:07:10,027
Oh, hm... da, malo.
Oni su... Molim te.

635
01:07:17,242 --> 01:07:19,244
(NAROČNICA PUČNE I ŠKRIPI)

636
01:07:31,798 --> 01:07:35,223
Vidite, bio sam ranjen u ratu,
i nikada neće zacijeliti.

637
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
Dobro veče, mademoiselle.

638
01:07:40,265 --> 01:07:41,642
Izgubio sam brata.

639
01:07:46,646 --> 01:07:47,647
Gdje?

640
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
Verdun.

641
01:08:11,045 --> 01:08:13,093
Dobro veče, gospodine inspektore.

642
01:08:16,801 --> 01:08:19,270
Vrlo dobra večer,
Mademoiselle Lisette.

643
01:08:35,737 --> 01:08:38,490
<i><font color="
Biblioteka Filmske akademije.</i>

644
01:08:39,532 --> 01:08:41,409
<i>ISABELLE: Molim?</i>

645
01:08:41,576 --> 01:08:45,877
<i>GOSPODINE LABISSE:
Biblioteka Filmske akademije.</i>

646
01:08:46,039 --> 01:08:50,840
<i>Naći ćete sve što vam treba
znati o filmovima tamo</i>

647
01:08:51,002 --> 01:08:56,259
<i>Druga razina, četvrti red,
dio tri...</i>

648
01:08:57,008 --> 01:09:00,182
...i, da, gornju policu.

649
01:09:03,848 --> 01:09:07,352
Izum snova...

650
01:09:10,104 --> 01:09:12,607
<i>...od Renéa Tabarda...</i>

651
01:09:14,233 --> 01:09:18,534
...Priča o prvim filmovima.

652
01:09:23,284 --> 01:09:27,539
<boja fonta="
jedan od prvih filmova ikada prikazanih

653
01:09:27,705 --> 01:09:30,049
<i>zvao se Vlak stiže
u postaji,</i>

654
01:09:30,208 --> 01:09:33,929
<i>koji nije imao ništa više od
vlak dolazi na stanicu."</i>

655
01:09:37,131 --> 01:09:38,678
(PUBLIKA UZDAHNE)

656
01:09:38,841 --> 01:09:41,640
<i>ISABELLE : "Kad je stigao vlak
jureći prema ekranu,</i>

657
01:09:41,803 --> 01:09:45,023
publika je vrištala,
jer su mislili da oni

658
01:09:45,181 --> 01:09:48,230
- bili u opasnosti da budu pregaženi."
- (SMIJE SE)

659
01:09:49,560 --> 01:09:53,485
“Nitko nikada nije vidio
bilo što slično prije."

660
01:09:57,026 --> 01:10:00,405
“Nitko nikada nije vidio
bilo što slično prije."

661
01:10:00,571 --> 01:10:02,744
(ZVUČENJE PROJEKTORA)

662
01:10:07,328 --> 01:10:11,083
<i>HUGO : "Ono što je počelo kao sporedna novost
ubrzo je prerastao u nešto više</i>

663
01:10:11,249 --> 01:10:13,502
<i>kada su prvi filmaši otkrili</i>

664
01:10:13,668 --> 01:10:17,218
<i>mogli bi koristiti novi medij
pričati priče. "</i>

665
01:10:26,139 --> 01:10:28,062
OBOJE: Vau.

666
01:10:59,964 --> 01:11:03,844
"Redatelj Georges Méliès...

667
01:11:04,719 --> 01:11:08,223
...je bio jedan od prvih
shvatiti da...

668
01:11:08,931 --> 01:11:11,354
filmovi su imali moć

669
01:11:12,351 --> 01:11:14,570
...za snimanje snova."

670
01:11:16,397 --> 01:11:20,823
"Veliki pionir
ranog filmskog stvaralaštva umro tijekom...

671
01:11:22,862 --> 01:11:25,456
...veliki rat."

672
01:11:25,615 --> 01:11:27,037
umro?

673
01:11:28,576 --> 01:11:31,295
- Tijekom Velikog rata?
- Zanima te Méliès?

674
01:11:32,288 --> 01:11:33,665
uh...

675
01:11:34,665 --> 01:11:35,712
...da.

676
01:11:39,003 --> 01:11:40,425
Dopušteno je.

677
01:11:41,756 --> 01:11:43,178
JE LI?

678
01:11:57,271 --> 01:11:59,114
On je moj kum, vidite.

679
01:11:59,273 --> 01:12:03,119
I vrlo živ,
hvala puno.

680
01:12:05,988 --> 01:12:09,709
Ali to nije moguće.

681
01:12:10,827 --> 01:12:12,625
Uvjeravam vas, gospodine...

682
01:12:13,621 --> 01:12:14,964
...to je istina.

683
01:12:16,374 --> 01:12:18,547
Zašto bih ti vjerovao?

684
01:12:21,462 --> 01:12:22,884
jer...

685
01:12:24,465 --> 01:12:26,934
Jer je istina.

686
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Méliès živ?

687
01:12:36,477 --> 01:12:38,775
(GLASNO SE SMIJE)

688
01:12:41,858 --> 01:12:43,701
<boja fonta="

689
01:12:45,820 --> 01:12:46,696
Dođi sa mnom.

690
01:12:53,536 --> 01:12:57,632
Tvoj kum je moja strast.

691
01:12:58,583 --> 01:13:00,927
Bio je veliki filmaš.

692
01:13:01,085 --> 01:13:03,463
Evo ga na poslu u svom studiju.

693
01:13:04,630 --> 01:13:09,056
A ovo je reklamni list
iz svog scenskog čina.

694
01:13:10,887 --> 01:13:14,107
Ovdje je veliki kristalni misteriozni sat

695
01:13:14,265 --> 01:13:17,189
izradio njegov mentor Robert-Houdin.

696
01:13:19,061 --> 01:13:23,908
A ovo... je jedno od njegovih
stvarne kamere.

697
01:13:27,987 --> 01:13:32,993
- Bio je mađioničar?
- da Počeo je na pozornici.

698
01:13:33,159 --> 01:13:35,958
ISABELLE :
Kako je počeo snimati filmove?

699
01:13:36,120 --> 01:13:38,214
<boja fonta="

700
01:13:40,499 --> 01:13:42,593
Pogledaj kako je sretan.

701
01:13:44,045 --> 01:13:49,302
Profesore Tabard, biste li možda...

702
01:13:50,551 --> 01:13:52,144
...volite ga upoznati?

703
01:13:53,804 --> 01:13:59,527
Oh... ali vidiš, upoznao sam ga.

704
01:14:01,228 --> 01:14:05,779
<i>Moj brat je radio kao stolar
setovi za gradnju za Méliès.</i>

705
01:14:05,942 --> 01:14:09,162
<i>Jednog me dana odveo u
posjetite studio.</i>

706
01:14:09,320 --> 01:14:13,621
<i>Bilo je kao...
nešto iz sna.</i>

707
01:14:15,159 --> 01:14:17,753
<i>Cijela zgrada
bio je od stakla.</i>

708
01:14:17,912 --> 01:14:22,509
<i>U stvarnosti, ovo je bilo pustiti unutra
svu sunčevu svjetlost potrebnu za snimanje</i>

709
01:14:22,667 --> 01:14:25,420
<i>ali u mojim očima,
nije bilo ništa manje od...</i>

710
01:14:25,586 --> 01:14:28,510
<i>...začarani dvorac.</i>

711
01:14:30,257 --> 01:14:33,352
<i>Palača od stakla.</i>

712
01:14:48,359 --> 01:14:49,531
ČOVJEK 1: Trebamo više svjetla!

713
01:14:49,694 --> 01:14:52,538
- ČOVJEK 2: Otvorite ventile.
- ČOVJEK 1: Otvorite klapnu, molim! Više!

714
01:14:53,948 --> 01:14:57,248
Očistite set, molim!
Svi osim glumaca.

715
01:14:57,410 --> 01:15:00,414
ČOVJEK 2: Glumci samo na setu, molim.
Očisti set!

716
01:15:00,579 --> 01:15:02,707
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

717
01:15:03,416 --> 01:15:04,542
Zašto ovo opet radimo?

718
01:15:04,709 --> 01:15:06,461
Bio je tu jastog
ispred sirene.

719
01:15:06,627 --> 01:15:08,550
OK, ako se to ponovi,
vikati "blokirano."

720
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Ako je jasno, daj mi jasno

721
01:15:22,685 --> 01:15:26,531
Ako ste se ikada pitali
odakle dolaze tvoji snovi...

722
01:15:27,815 --> 01:15:29,067
...gledaš oko sebe.

723
01:15:32,987 --> 01:15:34,910
Ovdje su napravljeni.

724
01:15:38,117 --> 01:15:41,087
Dame i gospodo, sunce će zaći!

725
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
Vitezovi na poziciji,
jastozi na poziciji.

726
01:15:43,622 --> 01:15:45,795
Sirene u položaju.
Akcijski!

727
01:15:56,510 --> 01:15:59,764
<i>TABARD : Na kraju,
snimio je preko 500 filmova.</i>

728
01:16:00,347 --> 01:16:03,601
<i>Bio je fenomenalan
popularan u svoje vrijeme.</i>

729
01:16:03,768 --> 01:16:08,114
Ali... zašto je stao?

730
01:16:08,272 --> 01:16:11,867
Sve do danas sam vjerovao
da je poginuo u ratu...

731
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
...kao i mnogi drugi.

732
01:16:16,906 --> 01:16:19,079
Možemo li pogledati neke od njegovih filmova?

733
01:16:19,241 --> 01:16:20,834
Volio bih da možeš.

734
01:16:21,494 --> 01:16:24,623
Ali vrijeme nije bilo naklonjeno starim filmovima.

735
01:16:30,419 --> 01:16:33,673
Ovo je jedini
za koje znamo da su preživjeli.

736
01:16:35,341 --> 01:16:38,140
Od stotine, jedan.

737
01:16:40,554 --> 01:16:42,522
I dalje...

738
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
...to je remek djelo.

739
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
(VLAK ZVIZĐUJE)

740
01:16:51,190 --> 01:16:53,864
HUGO: Moramo uzeti Tabard
pokazati Papi Georgesu film.

741
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
Tada će vidjeti da nije zaboravljen.

742
01:16:57,822 --> 01:16:59,745
Ne bih li trebao reći mami Jeanne?

743
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
Ne. Mislim da bi trebalo biti
iznenađenje, poput čarobnog trika.

744
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
(OTKLECA)

745
01:17:07,790 --> 01:17:12,387
Moramo imati malo... šara.

746
01:17:14,004 --> 01:17:15,176
Perjanica.

747
01:17:16,799 --> 01:17:18,096
Bravo!

748
01:17:21,470 --> 01:17:22,312
<I> (DAHTA)

749
01:17:25,641 --> 01:17:27,359
(ZVJEKTA)

750
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
Monsieur Claude?

751
01:17:35,651 --> 01:17:37,369
Ššš
(TIHO MUČI)

752
01:17:37,528 --> 01:17:39,622
Jesi li gore?

753
01:17:41,031 --> 01:17:42,704
Monsieur Claude, jeste li to bili vi?

754
01:17:42,867 --> 01:17:46,212
Držite svoje ključeve
ti glupane!

755
01:17:46,370 --> 01:17:48,839
Možete se držati za bocu
dovoljno dobro, zar ne?

756
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Jeste li pijani?

757
01:17:51,542 --> 01:17:55,843
<i>Chateauxed, jesmo li?
Shicker? Jesi li pijan?</i>

758
01:17:56,589 --> 01:17:57,966
Onesvijestio se.

759
01:17:58,132 --> 01:17:59,634
Onesvijestio se, zar ne?

760
01:17:59,800 --> 01:18:02,519
Ti napuhani luđaku!

761
01:18:03,721 --> 01:18:05,564
Mogao je ozlijediti dijete.

762
01:18:06,265 --> 01:18:07,562
(UZDASI)

763
01:18:18,444 --> 01:18:20,287
MONSIEUR LABISSE:
Što imamo ovdje?

764
01:18:20,446 --> 01:18:23,871
Jules Verne. Da, itekako.

765
01:18:24,033 --> 01:18:26,286
- Nije nepoznato u Francuskoj.
- Jedan od naših najboljih.

766
01:18:26,452 --> 01:18:27,499
Vrlo dobri tanjuri.

767
01:18:27,661 --> 01:18:30,631
Monsieur Labisse mi je dao
knjiga neku večer.

768
01:18:30,789 --> 01:18:34,714
Uvijek to radi,
slanje knjiga dobroj kući.

769
01:18:34,877 --> 01:18:36,800
Tako on to zove.

770
01:18:38,464 --> 01:18:41,843
On ima pravi...
(UZDASI)

771
01:18:42,718 --> 01:18:43,935
...Svrha.

772
01:18:44,845 --> 01:18:46,392
kako to misliš

773
01:18:46,555 --> 01:18:49,809
HUGO: Sve ima svoju svrhu,
čak i strojevi.

774
01:18:49,975 --> 01:18:54,151
Satovi pokazuju vrijeme
a vlakovi vas odvoze na mjesta.

775
01:18:54,313 --> 01:18:56,361
Oni rade ono što im je suđeno.

776
01:18:56,523 --> 01:18:58,070
Kao monsieur Labisse.

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,823
Možda je to razlog
pokvareni strojevi me tako rastužuju.

778
01:19:04,531 --> 01:19:06,909
Ne mogu učiniti ono što su suđeni.

779
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
Možda je tako i s ljudima.

780
01:19:10,079 --> 01:19:15,256
Ako izgubiš svoju svrhu,
kao da si slomljen.

781
01:19:16,835 --> 01:19:18,633
Kao Papa Georges.

782
01:19:20,047 --> 01:19:21,765
Možda ga možemo popraviti.

783
01:19:23,133 --> 01:19:27,309
Ls that your purpose, fixing things?

784
01:19:28,305 --> 01:19:29,978
ne znam

785
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
To je radio moj otac.

786
01:19:34,395 --> 01:19:36,773
I wonder what my purpose is.

787
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
ne znam

788
01:19:43,153 --> 01:19:45,576
Maybe if I had known my parents...

789
01:19:49,076 --> 01:19:50,498
ja bih znala

790
01:19:57,668 --> 01:19:59,011
Dođi sa mnom.

791
01:20:07,678 --> 01:20:11,774
HUGO : Right after my father died,
I would come up here a lot.

792
01:20:13,517 --> 01:20:17,818
I'd imagine the whole world
bio jedan veliki stroj.

793
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Strojevi nikada ne dolaze
with any extra parts, you know.

794
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
Uvijek dolaze sa sobom
točan iznos koji im je potreban.

795
01:20:28,365 --> 01:20:32,461
Pa sam shvatio da cijeli svijet
bila jedna velika mašina...

796
01:20:34,580 --> 01:20:36,799
Nisam mogao biti dodatni dio

797
01:20:36,957 --> 01:20:39,961
Morao sam biti ovdje iz nekog razloga.

798
01:20:42,588 --> 01:20:46,013
A to znači da imate
biti i ovdje iz nekog razloga.

799
01:21:02,900 --> 01:21:04,447
ISABELLE: Vrati se.

800
01:21:07,363 --> 01:21:09,582
Donijet ću Tabard
sutra navečer u 7:00.

801
01:21:09,740 --> 01:21:12,118
Ne govori ništa.

802
01:21:13,243 --> 01:21:15,211
Jeste li sigurni u ovo?

803
01:21:16,747 --> 01:21:18,294
Ne baš.

804
01:21:20,125 --> 01:21:23,595
Ali mislim da je to jedini način da...

805
01:21:25,381 --> 01:21:27,258
Da ga popravim

806
01:21:34,932 --> 01:21:36,559
(LJUBCI)

807
01:21:49,738 --> 01:21:52,958
zdravo kakav ti je bio dan

808
01:21:56,286 --> 01:21:58,209
<boja fonta="

809
01:22:17,599 --> 01:22:19,818
(OTKUCAVANJE)

810
01:22:24,523 --> 01:22:27,322
(MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI IZNAD PA)

811
01:23:30,964 --> 01:23:33,763
Dečko na stazi!
Na stazi je dječak!

812
01:23:33,926 --> 01:23:36,520
Makni se s puta!
Evo dječaka!

813
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
- Isključi to!
- (TIHO TUTNJAVANJE)

814
01:23:43,936 --> 01:23:47,986
Makni se s puta! Potez!
hajde bre

815
01:23:51,026 --> 01:23:53,245
- Van!
- (Škripa kočnica)

816
01:23:56,573 --> 01:23:58,200
(ZVIŽDUĆE)

817
01:23:59,618 --> 01:24:01,040
Ahh!

818
01:24:08,126 --> 01:24:09,218
(VRIŠTANJE)

819
01:24:11,588 --> 01:24:13,010
Paziti!

820
01:24:24,434 --> 01:24:25,811
<I><font color="

821
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
(OTKUCAVANJE)

822
01:24:59,136 --> 01:25:01,764
(OTKICAJ ODJEKUJE)

823
01:25:09,646 --> 01:25:11,865
(OTKICAJANJE POSTAJE GLASNO)

824
01:25:24,620 --> 01:25:27,464
(KLOK, ZVUČENJE)

825
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
<I> (DAHTA)

826
01:26:10,874 --> 01:26:16,222
(ZVONI TELEFON)

827
01:26:17,255 --> 01:26:19,223
(VODA PLJUSKA)

828
01:26:21,551 --> 01:26:23,224
INSPEKTOR POSTAJE: Jutro.

829
01:26:23,929 --> 01:26:27,229
Da, zaposlen je ovdje.
Krupan, neotesan čovjek.

830
01:26:28,558 --> 01:26:30,686
U Seini?

831
01:26:30,852 --> 01:26:33,025
Pokojnik? Jeste li sigurni?

832
01:26:37,651 --> 01:26:40,780
Ne, on nema... nema rođaka.

833
01:26:42,114 --> 01:26:44,788
Hvala, ja ću...
Skupit ću njegove stvari.

834
01:26:44,950 --> 01:26:47,123
hvala ti puno

835
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Ako je pokojni...

836
01:26:59,756 --> 01:27:02,930
... tko je onda bio
navijanje satova?

837
01:27:10,267 --> 01:27:12,690
(OTKLECA)

838
01:27:20,861 --> 01:27:23,660
- TABARD: Dobra večer.
- Ovuda, gospodine.

839
01:27:25,365 --> 01:27:27,288
(KUCA NA VRATA)

840
01:27:28,452 --> 01:27:29,874
Ja ću ga nabaviti.

841
01:27:35,876 --> 01:27:40,097
Pa, kakvo iznenađenje.
Uđi, uđi.

842
01:27:42,340 --> 01:27:44,342
MAMA ŽANA:
Isabelle, što ovo znači?

843
01:27:48,180 --> 01:27:49,898
Molim te, nemoj se ljutiti, mama.

844
01:27:50,056 --> 01:27:53,651
Taj mladić ovdje nije dobrodošao.

845
01:27:58,523 --> 01:28:01,572
Saznali smo tko je Papa Georges.

846
01:28:04,654 --> 01:28:08,284
Ja... duboko se ispričavam, madame.
Mislio sam da nas očekuješ.

847
01:28:08,450 --> 01:28:11,169
Odmah ću otići
i vratiti na vaš zahtjev.

848
01:28:11,328 --> 01:28:13,501
(ŠAPUĆE) Molim vas, stišajte se.

849
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
Moj muž spava.
Otad mu nije dobro...

850
01:28:17,250 --> 01:28:19,924
Ne, mama. Mama, molim te
ne tjeraj ih da odu.

851
01:28:20,086 --> 01:28:22,509
Ne želim se nametati
na vama, gospođo Méliès,

852
01:28:22,672 --> 01:28:25,767
ali ako ovo treba biti
jedini put kada se sretnemo,

853
01:28:25,926 --> 01:28:29,055
molim vas, dopustite mi da vam izrazim

854
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
duboki dug zahvalnosti
Dužna sam tvom mužu.

855
01:28:34,559 --> 01:28:38,814
Kad sam bio dječak,
Vidio sam sve njegove filmove.

856
01:28:39,898 --> 01:28:41,616
Inspirirali su me.

857
01:28:42,526 --> 01:28:45,200
Vaš suprug je veliki umjetnik.

858
01:28:53,036 --> 01:28:56,586
Oh, tako sam zadovoljna

859
01:28:56,748 --> 01:29:00,924
sjećaš se filmova mog muža
s takvom naklonošću.

860
01:29:02,295 --> 01:29:06,016
Ali... sada je tako krhak.

861
01:29:08,426 --> 01:29:11,475
Samo ga boli sjećanje na prošlost.

862
01:29:14,057 --> 01:29:15,855
Onda ćemo otići, madame.

863
01:29:19,771 --> 01:29:22,695
I nadam se da hoćeš
oprosti mi što sam rekao...

864
01:29:24,568 --> 01:29:28,539
...sada si divna
kao što ste bili u filmovima.

865
01:29:30,156 --> 01:29:34,411
- <boja fonta="
- Bio si u filmovima?

866
01:29:34,578 --> 01:29:37,047
Pojavila se u gotovo svim njegovim filmovima

867
01:29:37,956 --> 01:29:42,336
- Bila si glumica?
- Pa ja... (UZDAŠE)

868
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Bilo je to davno, djeco.
Bilo je...

869
01:29:47,090 --> 01:29:50,560
Bilo je to drugo vrijeme. ja, uh... ja...

870
01:29:51,845 --> 01:29:53,643
Pa, bio sam druga osoba.

871
01:29:55,765 --> 01:29:58,018
Biste li je voljeli ponovno sresti?

872
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
Imamo film.

873
01:30:04,649 --> 01:30:06,993
Jedan od Georgesovih filmova?

874
01:30:07,736 --> 01:30:09,659
To nije moguće. Svi su otišli.

875
01:30:10,405 --> 01:30:12,578
Možemo li vam pokazati?

876
01:30:12,741 --> 01:30:16,371
- HUGO: Molim te.
- Oh, da, molim te, mama. Molim.

877
01:30:22,792 --> 01:30:24,635
(ŠAPUĆE)
Samo budi brz s tim.

878
01:30:28,089 --> 01:30:30,433
ISABELLE: Bila si glumica,
prava filmska glumica!

879
01:30:30,592 --> 01:30:34,062
- To je nevjerojatno romantično, mama.
- Nije bilo tako.

880
01:30:34,220 --> 01:30:37,724
Nismo bili filmske zvijezde
kao što imaju danas.

881
01:30:40,352 --> 01:30:42,104
Ali bilo nam je zabavno.

882
01:30:47,317 --> 01:30:48,910
gospođo Méliès?

883
01:30:55,742 --> 01:30:58,040
(ZVUČENJE)

884
01:31:14,344 --> 01:31:15,687
(SMIJE SE)

885
01:31:40,537 --> 01:31:42,084
ISABELLE: U boji je!

886
01:31:42,247 --> 01:31:44,375
<boja fonta="
Zatamnili smo film.

887
01:31:44,541 --> 01:31:48,512
Slikali smo ga ručno,
kadar po kadar.

888
01:32:02,017 --> 01:32:03,394
Mama, to si ti!

889
01:32:07,981 --> 01:32:08,982
Da.

890
01:32:36,718 --> 01:32:39,471
MAMA JEANNE: Oh, prekrasno.

891
01:32:56,738 --> 01:32:58,866
Bila si lijepa.

892
01:32:59,032 --> 01:33:00,909
PAPA GEORGES: Još uvijek je.

893
01:33:21,638 --> 01:33:28,362
Prepoznao bih zvuk
filmskog projektora bilo gdje.

894
01:33:33,983 --> 01:33:35,656
MAMA JEANNE: George...

895
01:33:37,362 --> 01:33:40,912
...pokušao si zaboraviti
prošlost tako dugo.

896
01:33:44,035 --> 01:33:48,541
Ništa ti nije donijelo
ali nesreća, hmm?

897
01:33:49,290 --> 01:33:52,169
Možda je vrijeme da se pokušate sjetiti.

898
01:33:53,294 --> 01:33:54,637
(ŠMIRKA)

899
01:34:04,973 --> 01:34:06,896
Želiš znati?

900
01:34:10,103 --> 01:34:11,525
Da.

901
01:34:15,525 --> 01:34:17,619
Baš kao i ti...

902
01:34:19,612 --> 01:34:22,206
Voljela sam popravljati stvari

903
01:34:25,577 --> 01:34:28,171
<i>Počeo sam kao mađioničar.</i>

904
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
Mama Jeanne bila je moja pomoćnica.

905
01:34:34,043 --> 01:34:36,762
(BUBNJAK)

906
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
<i>PAPA GEORGES: Bili smo vrlo uspješni, moram reći.
Imali smo čak i vlastito kazalište.</i>

907
01:35:06,701 --> 01:35:09,329
(PLIJESAK)

908
01:35:15,752 --> 01:35:18,175
<i>Ali uvijek sam petljao
sa strojevima.</i>

909
01:35:18,338 --> 01:35:23,515
<i>Imao sam svoju radionicu u kazalištu,
gdje bih mogao izmišljati nove iluzije.</i>

910
01:35:24,177 --> 01:35:26,805
<i>Jednom sam čak napravio
radni automat.</i>

911
01:35:27,347 --> 01:35:30,476
<i>Oh, on... je bio posebno blago.</i>

912
01:35:30,642 --> 01:35:34,897
<i>Uložio sam svoje srce i dušu u njega</i>

913
01:35:35,730 --> 01:35:38,779
- (SVIRA GLAZBA NA VRTULJKU)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

914
01:35:38,942 --> 01:35:42,162
<i>Onda, jedne noći,
Mama Jeanne i ja</i>

915
01:35:42,320 --> 01:35:45,199
<i>otišao u posjet putujućem cirkusu.</i>

916
01:35:45,365 --> 01:35:50,292
<i>Prolazili smo pokraj šatora za izložbe
kad sam nešto primijetio.</i>

917
01:35:50,453 --> 01:35:54,174
<i>Nešto čudno.
Nešto prekrasno.</i>

918
01:35:54,332 --> 01:35:56,130
Prestravit će vas!

919
01:35:56,292 --> 01:35:59,887
Gospodine, madame, unutra imamo
pokretne slike! Dođi i vidi!

920
01:36:00,046 --> 01:36:02,014
(SVIRA GLAZBA ZA KLAVIR)

921
01:36:02,173 --> 01:36:06,474
<i>PAPA GEORGES: Braća Lumière
je izmislio filmove.</i>

922
01:36:10,682 --> 01:36:12,355
(PUBLIKA UZDAHNE)

923
01:36:13,851 --> 01:36:15,945
(SMIJEH)

924
01:36:20,400 --> 01:36:23,700
<i>Zaljubio sam se u njihov izum.
Kako ne bih mogao biti dio toga?</i>

925
01:36:24,487 --> 01:36:27,787
<i>Bilo je kao...
Bilo je to poput nove vrste magije.</i>

926
01:36:29,242 --> 01:36:33,543
<i>Tražio sam od braće Lumière da prodaju
kameru, ali su odbili.</i>

927
01:36:33,705 --> 01:36:37,460
<i>Vidite, bili su uvjereni
da su filmovi samo prolazna moda</i>

928
01:36:37,625 --> 01:36:41,050
<i>i nisu vidjeli budućnost u tome,
ili su barem tako rekli.</i>

929
01:36:41,212 --> 01:36:44,056
<i>Na kraju sam napravio vlastitu kameru</i>

930
01:36:44,215 --> 01:36:47,059
<i>upotrebom ostataka
iz automata.</i>

931
01:36:47,218 --> 01:36:50,518
<i>Jednostavno sam morao biti dio
ovog novog čuda.</i>

932
01:36:52,015 --> 01:36:56,361
<i>Riskirali smo sve. I prodali smo
kazalište i sve što smo imali</i>

933
01:36:56,519 --> 01:36:59,523
<i>kako bismo mogli graditi
naš vlastiti filmski studio.</i>

934
01:36:59,689 --> 01:37:01,066
Izvrsno.

935
01:37:03,318 --> 01:37:05,241
YOUNG GEORGES: Kamere, jesmo li jasni?

936
01:37:06,195 --> 01:37:08,664
<i>PAPA GEORGES :
I tako je počela velika avantura.</i>

937
01:37:08,823 --> 01:37:11,167
Molim glumce samo na setu!
Očisti set!

938
01:37:11,326 --> 01:37:14,330
Pogledaj se, pogledaj se!
Sviđa mi se ovaj oblik, Mel.

939
01:37:14,495 --> 01:37:17,089
Ipak je to muka, zar ne?
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

940
01:37:17,874 --> 01:37:22,220
<i>PAPA GEORGES :
Napisao sam, dizajnirao, režirao i glumio</i>

941
01:37:22,378 --> 01:37:24,927
<i>u stotinama filmova.</i>

942
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
Ja sam spreman.

943
01:37:30,803 --> 01:37:33,226
(ZVUČENJE KAMERE)

944
01:37:34,557 --> 01:37:37,982
ČOVJEK: Oh, to je bilo dobro,
to je bilo dobro, da, da.

945
01:37:38,144 --> 01:37:40,442
To je bilo dobro, to je bilo dobro.
Na remenici? Na dimu?

946
01:37:40,605 --> 01:37:42,357
(SMIJEH SE)

947
01:37:57,914 --> 01:37:59,666
Stani, stani, stani.
Vidio sam to.

948
01:37:59,832 --> 01:38:01,880
Daj mi dvije minute.
Do tamo je bilo dobro.

949
01:38:02,043 --> 01:38:04,011
Benny? Ja ću popričati

950
01:38:04,170 --> 01:38:06,969
ČOVJEK: Ponovno učitaj. Resetiraj zmaja.

951
01:38:07,131 --> 01:38:08,678
Benny, pričaj sa mnom.

952
01:38:08,841 --> 01:38:10,593
Ako malo jače povučete prema dolje
na lijevom užetu,

953
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
glava će se dići više,
koja ce biti bolja...

954
01:38:12,929 --> 01:38:15,102
- Ispod trbuha!
- Vidim.

955
01:38:15,264 --> 01:38:17,062
Izvrsno, izvrsno, izvrsno.

956
01:38:17,225 --> 01:38:19,694
Koreografija je bila jako dobra
do tamo. Hvala gospodo.

957
01:38:19,852 --> 01:38:22,901
- Prve pozicije!
- Natrag, prve pozicije!

958
01:38:24,315 --> 01:38:25,692
Akcijski!

959
01:38:42,375 --> 01:38:44,548
Izvrsno, izvrsno.
Postavljanje natrag.

960
01:38:44,710 --> 01:38:47,338
I za ubijanje, vitezovi.
Za ubojstvo!

961
01:38:47,505 --> 01:38:49,849
Hajde, onda, napadaj!

962
01:38:50,425 --> 01:38:53,269
Ubadanje, ubadanje i nasrtaj!

963
01:38:53,803 --> 01:38:55,521
Dobro.

964
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Dobro, dobro. Dobro, vitezovi.
Spreman za napad.

965
01:39:04,689 --> 01:39:07,192
I... vitezovi!

966
01:39:07,358 --> 01:39:11,488
Tri, dva, jedan, ne mrdaj!

967
01:39:11,654 --> 01:39:13,327
Kosturi, to je super.
Možeš ići.

968
01:39:13,489 --> 01:39:15,708
Pirotehniku, molim.
Vitezovi, molim vas ne mičite se.

969
01:39:15,867 --> 01:39:18,837
Zamrznuti. Stanite, svi.
Pričekajte moju "akciju".

970
01:39:20,705 --> 01:39:24,005
Tri, dva, jedan, akcija!

971
01:39:29,464 --> 01:39:33,765
<i>PAPA GEORGES : Mađioničarski trikovi i iluzije
postala moja specijalnost.</i>

972
01:39:33,926 --> 01:39:37,146
<i>Svijet mašte.</i>

973
01:39:45,646 --> 01:39:50,652
<i>Moja lijepa žena
bila moja muza, moja zvijezda.</i>

974
01:39:50,818 --> 01:39:53,071
<i>I nismo mogli biti sretniji.</i>

975
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Akcija!

976
01:40:04,957 --> 01:40:07,210
<i>Mislili smo da nikada neće završiti.</i>

977
01:40:08,461 --> 01:40:09,929
<i>Kako bi moglo?</i>

978
01:40:14,550 --> 01:40:17,019
<i>Ali onda je došao rat.</i>

979
01:40:17,762 --> 01:40:21,357
<i>- (BOMBE BROME)
- A mladost i nada su bile na kraju.</i>

980
01:40:24,644 --> 01:40:30,447
<i>Svijet nije imao vremena
za mađioničarske trikove i filmske predstave.</i>

981
01:40:30,608 --> 01:40:34,488
<i>Vojnici povratnici,
vidjevši toliko toga iz stvarnosti,</i>

982
01:40:34,654 --> 01:40:36,782
<i>dosadili su im moji filmovi</i>

983
01:40:36,948 --> 01:40:42,705
<i>Ukusi su se promijenili,
ali nisam se promijenio s njima.</i>

984
01:40:44,205 --> 01:40:46,458
<i>Nitko više nije želio moje filmove.</i>

985
01:40:48,584 --> 01:40:51,303
<i>Na kraju sam...
Nisam mogao platiti glumce...</i>

986
01:40:52,046 --> 01:40:53,969
<i>...ili zadržati posao
trčanje, i...</i>

987
01:40:55,132 --> 01:40:58,432
<i>...i tako moj začarani dvorac
pao u propast.</i>

988
01:40:58,594 --> 01:41:00,562
<i>Sve je izgubljeno.</i>

989
01:41:01,764 --> 01:41:03,732
<i>Jedne noći, u gorkom očaju, ja...</i>

990
01:41:05,810 --> 01:41:08,780
<i>...spalio sam sve svoje stare setove
i kostime.</i>

991
01:41:21,784 --> 01:41:24,378
<i>Bio sam prisiljen prodati svoje filmove
tvrtki</i>

992
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
<i>to ih je otopilo
u kemikalije.</i>

993
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
<i>Upotrijebljene su ove kemikalije
za izradu potpetica za cipele.</i>

994
01:41:39,760 --> 01:41:43,981
<i>S ono malo novca što sam imao od prodaje
moji filmovi, kupio sam kabinu s igračkama...</i>

995
01:41:46,183 --> 01:41:48,026
<i>...i tamo sam ostao.</i>

996
01:41:51,647 --> 01:41:54,821
Jedino što nisam mogao
dovesti sebe do uništenja

997
01:41:54,984 --> 01:41:57,658
bio je moj voljeni automat.
(LOMA GLAS)

998
01:41:58,904 --> 01:42:03,705
Pa sam ga dao u muzej,
nadajući se da će pronaći dom.

999
01:42:03,868 --> 01:42:07,839
Ali nikad ga nisu izložili.
A onda je muzej izgorio.

1000
01:42:09,415 --> 01:42:12,840
Sada je sve nestalo.
Sve što sam ikad napravio.

1001
01:42:14,378 --> 01:42:18,303
Ništa osim pepela
i blijede trake celuloida.

1002
01:42:21,594 --> 01:42:24,438
Život me naučio
jedna lekcija, Hugo,

1003
01:42:24,597 --> 01:42:27,851
a ne onakva za koju sam mislio da hoće.

1004
01:42:28,017 --> 01:42:30,987
Sretni završeci događaju se samo u filmovima.

1005
01:42:35,733 --> 01:42:37,952
Odmah se vraćam.

1006
01:42:43,366 --> 01:42:45,744
(ZVIŽDKA VLAKA)

1007
01:42:48,454 --> 01:42:51,048
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

1008
01:43:00,216 --> 01:43:02,014
- (SCHATZI REŽI)
- (SMIJE SE)

1009
01:43:03,135 --> 01:43:05,308
(YAPS)

1010
01:43:05,471 --> 01:43:09,567
Prestani s tim! Ne, ne!
Ne plašite monsieura Fricka.

1011
01:43:10,434 --> 01:43:12,903
Schatzi, što on ima?
Što on ima?

1012
01:43:14,939 --> 01:43:15,940
(CVIKNE)

1013
01:43:16,107 --> 01:43:20,078
O moj Bože.
O, moj Bože.

1014
01:43:22,697 --> 01:43:23,744
(LAJE)

1015
01:43:25,199 --> 01:43:27,042
Jeste li vidjeli to?

1016
01:43:28,869 --> 01:43:32,919
Budite hrabri.
Moj hrabri vojniče.

1017
01:43:38,963 --> 01:43:43,594
Oh! Monsieur Frick, poništen sam!

1018
01:43:50,683 --> 01:43:52,811
- (93895)
- (GLEDAJTE OTKUCAJE)

1019
01:44:04,780 --> 01:44:06,999
- Dobro veče.
- Ah, zdravo.

1020
01:44:07,158 --> 01:44:10,503
Bilo je
uznemirujući razvoj.

1021
01:44:10,661 --> 01:44:12,789
- Što je?
- Poznajete monsieura Claudea?

1022
01:44:12,955 --> 01:44:15,378
- Mm-hmm.
- Pronađen je mrtav.

1023
01:44:15,541 --> 01:44:16,884
(ŽENA I FRIK DAHĆU)

1024
01:44:17,042 --> 01:44:18,885
- MONSIEUR FRICK: Ne.
- <boja fonta="

1025
01:44:19,044 --> 01:44:22,173
Samim tim, njega više neće biti
ovdje zaposlen na navijanju satova.

1026
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Imaš malog prijatelja. Izgled!

1027
01:44:25,050 --> 01:44:27,223
- Oh, zdravo.
- Bok.

1028
01:44:27,386 --> 01:44:30,640
- Monsieur Claude je mrtav.
- (98898)

1029
01:44:31,974 --> 01:44:34,773
Što? Zašto?

1030
01:44:34,935 --> 01:44:36,152
Što mu se dogodilo?

1031
01:44:36,312 --> 01:44:38,781
Našli su njegovo tijelo u Seini.

1032
01:44:38,939 --> 01:44:41,488
Bilo je dolje
mnogo mjeseci, čini se.

1033
01:44:41,650 --> 01:44:43,197
Ne mogu reći da sam iznenađen.

1034
01:44:43,360 --> 01:44:45,909
Bio je pijanac
najvišeg reda.

1035
01:44:46,071 --> 01:44:48,199
- Pa da, bio je pijanac.
- Pus.

1036
01:44:48,365 --> 01:44:51,835
- Oh, ne bih to rekao.
- Da, bio je pijanac!

1037
01:44:51,994 --> 01:44:53,291
Bježi! pus!

1038
01:44:53,454 --> 01:44:55,377
Mogao je biti pijan
cijele rijeke Seine. (SMIJE SE)

1039
01:44:55,539 --> 01:45:00,591
- Molim te, odlazi! Ići! Ššš
- (CVIKANJE)

1040
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
- Stani!
- (DAHTA)

1041
01:45:02,588 --> 01:45:05,888
- Pusti me! pusti me!
- Zar si mislio da ćeš mi pobjeći?

1042
01:45:06,050 --> 01:45:09,179
- Gustave, imaj srca!
- Molim te, pomozi mi!

1043
01:45:13,390 --> 01:45:15,188
- ŽENA: Molim te.
- Ne.

1044
01:45:15,518 --> 01:45:18,647
On je potkopavao
ova postaja predugo.

1045
01:45:18,813 --> 01:45:20,611
hajde bre

1046
01:45:20,773 --> 01:45:22,616
- Što je dječak učinio?
- Pusti me!

1047
01:45:22,775 --> 01:45:24,448
- Jesi li sada sretan, dečko?!
- Nemoj to raditi!

1048
01:45:24,610 --> 01:45:25,907
Ne napuštaj moj ured

1049
01:45:26,070 --> 01:45:28,368
ne razumiješ,
Moram ići.

1050
01:45:28,531 --> 01:45:30,784
Nećeš nikamo
dok se tvoji roditelji ne pronađu.

1051
01:45:30,950 --> 01:45:32,247
nemam!

1052
01:45:32,409 --> 01:45:35,162
Onda je ravno
u sirotište s tobom.

1053
01:45:35,788 --> 01:45:39,042
Tamo ćeš naučiti ponešto.
Svakako jesam.

1054
01:45:39,208 --> 01:45:42,257
Kako slijediti naredbe.
Kako zadržati za sebe.

1055
01:45:42,419 --> 01:45:44,467
Kako preživjeti bez obitelji.

1056
01:45:44,630 --> 01:45:49,557
Jer ti ne treba.
Ne treba ti obitelj.

1057
01:45:52,054 --> 01:45:54,307
sjedište policije,
7. arondisman?

1058
01:45:54,473 --> 01:45:58,068
Da, opet sam ja.
Još jedno siroče.

1059
01:45:58,853 --> 01:46:00,947
Bio je naporan tjedan.

1060
01:46:01,105 --> 01:46:06,612
Oh, prijestup, krađa, krađa,
bacanje smeća, postavljanje stubova,

1061
01:46:06,777 --> 01:46:09,621
šetati, igrati se.
Nebitno je.

1062
01:46:09,780 --> 01:46:11,578
Molim vas, dođite i pokupite ga.

1063
01:46:12,241 --> 01:46:14,164
Nego, kako si?

1064
01:46:14,326 --> 01:46:16,749
Oh, vratila se?

1065
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
Oh, misliš da je tvoje?
Izvrsno.

1066
01:46:20,875 --> 01:46:23,173
Pa, pretpostavljam da ćeš saznati
za sedam mjeseci.

1067
01:46:23,335 --> 01:46:28,216
(SMIJEH SE) Oprostite. Oh, u ožujku?
Pokušat ću doći.

1068
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
Ja... ja ne planiram
tako daleko naprijed.

1069
01:46:31,760 --> 01:46:33,182
Jeste li sigurni?

1070
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Pa, oh, to je vrlo laskavo.

1071
01:46:36,098 --> 01:46:38,977
Ne znam stvarno je li
prikladno da ja budem kum...

1072
01:46:40,227 --> 01:46:41,900
Oh! Gospodine, držite se!

1073
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
Maksimilijan!

1074
01:46:53,824 --> 01:46:54,916
Potez!

1075
01:46:57,119 --> 01:47:00,498
Makni se u stranu!
Makni se s puta!

1076
01:47:19,224 --> 01:47:21,943
(LAVANJE ODJEKUJE)

1077
01:47:27,066 --> 01:47:29,444
Maximilian, pronađi ga!

1078
01:47:32,947 --> 01:47:34,870
Ne možeš mi pobjeći!

1079
01:47:39,536 --> 01:47:41,630
(DAHĆUĆI)

1080
01:47:41,789 --> 01:47:43,336
(LAJE IZDALEKA)

1081
01:47:54,885 --> 01:47:56,137
- (LAJE ODJEKUJE)
- (DAHTA)

1082
01:47:56,303 --> 01:47:59,307
Tamo se nema gdje sakriti, momče!

1083
01:48:12,861 --> 01:48:14,078
(GUNCA)

1084
01:48:19,118 --> 01:48:21,371
...307, 308, 309...

1085
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
(SKRIČAJUĆE NARUČICE)

1086
01:48:46,186 --> 01:48:48,029
(LAJE)

1087
01:48:52,901 --> 01:48:54,653
(NJUŠKA)

1088
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
(STENJE)

1089
01:49:35,861 --> 01:49:39,411
Maksimilijan, otišao je
na drugi način. hajde bre

1090
01:49:45,412 --> 01:49:46,629
(UZDASI)

1091
01:50:22,407 --> 01:50:24,501
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1092
01:50:42,302 --> 01:50:43,349
ti!

1093
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Makni mi se s puta!

1094
01:50:45,806 --> 01:50:48,400
- (MAKSIMILIJAN LAJE)
- (DAHĆUĆI)

1095
01:50:48,559 --> 01:50:50,027
Imam te!

1096
01:50:50,185 --> 01:50:52,404
<boja fonta="

1097
01:50:55,107 --> 01:50:56,984
- (GUNCA)
- Uf!

1098
01:51:18,839 --> 01:51:20,182
ŽENA: Ne! Oh!

1099
01:51:22,926 --> 01:51:25,975
Evo dječaka! Ugasi to!
Na stazi je dječak!

1100
01:51:29,933 --> 01:51:30,934
Makni se s puta!

1101
01:51:32,394 --> 01:51:34,146
(ŠKRIPA KOČNICA)

1102
01:51:34,313 --> 01:51:37,283
(ZVIŽDUĆE)

1103
01:51:41,236 --> 01:51:44,035
Pomakni se! Makni se u stranu!
Pomakni se!

1104
01:51:44,198 --> 01:51:46,371
Što si mislio?
Jeste li ozlijeđeni?

1105
01:51:47,159 --> 01:51:49,662
- Hajdemo!
- (GUMLJA BRAVLJA)

1106
01:51:49,828 --> 01:51:51,876
Stani sa strane. oprezno.

1107
01:51:54,458 --> 01:51:56,426
Pustit ćemo sirotište
baviti se tobom.

1108
01:51:56,585 --> 01:51:58,838
- Ne, ne pripadam tamo!
- Gdje ti pripadaš?

1109
01:51:59,004 --> 01:52:00,927
Dijete mora negdje pripadati.

1110
01:52:01,089 --> 01:52:03,717
Slušaj me, molim te!
Molim te, poslušaj me!

1111
01:52:03,884 --> 01:52:06,933
Ne razumiješ.
Moraš me pustiti.

1112
01:52:07,471 --> 01:52:13,399
(DAHĆUĆI SOB) Ne razumijem
zašto je moj otac umro.

1113
01:52:13,560 --> 01:52:15,403
Zašto sam sama.

1114
01:52:17,147 --> 01:52:19,900
Ovo mi je jedina prilika...

1115
01:52:21,068 --> 01:52:23,070
...na posao.

1116
01:52:24,655 --> 01:52:27,078
Trebali biste razumjeti!

1117
01:52:32,955 --> 01:52:34,423
PAPA GEORGES: Da!

1118
01:52:37,501 --> 01:52:39,094
Ja znam.

1119
01:52:42,839 --> 01:52:44,216
gospodine...

1120
01:52:47,636 --> 01:52:49,513
...ovo dijete pripada meni.

1121
01:53:10,033 --> 01:53:12,502
žao mi je On je slomljen.

1122
01:53:12,661 --> 01:53:15,665
Ne, nije.

1123
01:53:17,666 --> 01:53:20,340
Radio je savršeno.

1124
01:53:34,391 --> 01:53:36,393
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1125
01:53:44,693 --> 01:53:47,617
<i>TABARD : Poštovani gosti, ponosan sam</i>

1126
01:53:47,946 --> 01:53:50,540
da vam poželim dobrodošlicu na ovu svečanost

1127
01:53:50,699 --> 01:53:55,250
slaveći život i rad
Georgesa Mélièsa!

1128
01:53:55,412 --> 01:53:57,380
(PLIJESAK)

1129
01:53:57,539 --> 01:54:00,042
(NEJASNI RAZGOVOR)

1130
01:54:01,543 --> 01:54:05,173
Već godinama većina njegovih filmova
smatralo se izgubljenim.

1131
01:54:05,339 --> 01:54:09,094
Doista, monsieur Méliès
i sam tako vjerovao.

1132
01:54:09,259 --> 01:54:11,136
Ali započeli smo potragu.

1133
01:54:11,303 --> 01:54:14,728
Gledali smo kroz trezore,
kroz privatne zbirke,

1134
01:54:14,890 --> 01:54:18,360
hambare i katakombe.

1135
01:54:19,061 --> 01:54:22,235
Naš rad je nagrađen
sa starim negativima,

1136
01:54:22,397 --> 01:54:27,324
kutije s otiscima i kovčezi
pun raspadajućeg filma,

1137
01:54:27,486 --> 01:54:29,705
koje smo uspjeli spasiti.

1138
01:54:29,863 --> 01:54:33,618
Sada imamo više od 80 filmova
autora Georgesa Mélièsa.

1139
01:54:33,784 --> 01:54:35,661
(PLIJESAK)

1140
01:54:39,539 --> 01:54:42,588
I večeras, njihov tvorac,

1141
01:54:42,751 --> 01:54:46,506
i najnoviji član
Fakulteta filmske akademije,

1142
01:54:46,671 --> 01:54:49,515
je ovdje da ih podijeli s vama.

1143
01:54:59,059 --> 01:55:01,027
(NAVIJANJE)

1144
01:55:05,440 --> 01:55:07,909
ŽENA: Bravo!

1145
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
<boja fonta="

1146
01:55:24,709 --> 01:55:26,507
Dame i gospodo...

1147
01:55:28,213 --> 01:55:29,760
- ...ja...

1148
01:55:39,266 --> 01:55:42,395
Ja stojim
pred tobom večeras...

1149
01:55:43,895 --> 01:55:47,024
...zbog jednog
vrlo hrabar mladić...

1150
01:55:49,985 --> 01:55:54,991
...koji je vidio pokvarenu mašinu...

1151
01:55:57,451 --> 01:56:01,706
...i unatoč svim izgledima, on je to popravio.

1152
01:56:04,666 --> 01:56:07,795
Bio je to najljepši mađioničarski trik...

1153
01:56:09,212 --> 01:56:11,431
...koje sam ikad vidio.

1154
01:56:19,556 --> 01:56:23,902
A sada, prijatelji moji,

1155
01:56:24,060 --> 01:56:30,363
Večeras vam se svima obraćam
kao što uistinu jesi:

1156
01:56:30,525 --> 01:56:34,780
čarobnjaci, sirene...

1157
01:56:36,114 --> 01:56:41,496
putnici, avanturisti
mađioničari.

1158
01:56:48,960 --> 01:56:53,431
Dođi i sanjaj sa mnom.

1159
01:58:22,512 --> 01:58:28,394
Da, možete početi s taumatropom,
zoetrop, praksinoskop.

1160
01:58:28,560 --> 01:58:31,564
Svako proučavanje povijesti filma
mora početi s...

1161
01:58:31,730 --> 01:58:34,108
Poppy? Pećinski piktogrami na

1162
01:58:34,274 --> 01:58:35,742
- Niaux.
- Niaux.

1163
01:58:35,900 --> 01:58:38,824
...O socijalizaciji pasa.

1164
01:58:38,987 --> 01:58:40,580
Nije pseća romantika?

1165
01:58:40,739 --> 01:58:44,585
Oh, Monsieur Frick, otkrivam li
biser u tvojoj kamenici?

1166
01:58:44,743 --> 01:58:47,838
INSPEKTOR POSTAJE: Dječak je to dizajnirao.
Uopće ne škripi.

1167
01:58:48,538 --> 01:58:50,256
Ne zaboravi se nasmiješiti, draga.

1168
01:58:50,415 --> 01:58:53,043
Pa, koji?
Savladao sam ih tri.

1169
01:58:55,003 --> 01:58:59,509
Ne brini. Sada sam u potpunosti
funkcionalan čovjek. Zar ne, draga?

1170
01:58:59,674 --> 01:59:04,396
Dodirnite špil. I gore je,
gore je, gore je... Tamo je!

1171
01:59:06,222 --> 01:59:08,645
- Je li ovo tvoja karta?
- ČOVJEK: To je moja posjetnica.

1172
01:59:10,602 --> 01:59:16,280
<i>ISABELLE: Jednom davno,
Upoznao sam dječaka po imenu Hugo Cabret.</i>

1173
01:59:17,400 --> 01:59:20,370
<i>Živio je na željezničkoj stanici.</i>

1174
01:59:20,528 --> 01:59:26,080
<i>"Zašto je živio na željezničkoj stanici?"
mogli biste pitati.</i>

1175
01:59:26,951 --> 01:59:30,080
<i>To je zapravo ono što je ova knjiga
bit će riječ o.</i>

1176
01:59:30,997 --> 01:59:35,503
<i>Radi se o tome kako
ovaj jedinstveni mladić</i>

1177
01:59:35,669 --> 01:59:40,175
<i>teško sam tražio
tajnu poruku od svog oca.</i>

1178
01:59:41,758 --> 01:59:45,808
<i>i kako mu je ta poruka osvijetlila put.</i>

1179
01:59:48,098 --> 01:59:50,146
<i>cijelim putem kući</i>

1180
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
(ŽENA PJEVA FRANCUSKU BALADU)